Testo
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Traduzione italiana
Orsetto, orsetto, girati. Orsetto, orsetto, tocca terra. Orsetto, orsetto, mostra la scarpa. Orsetto, orsetto, così va bene. Orsetto, orsetto, sali le scale. Orsetto, orsetto, recita la preghiera. Orsetto, orsetto, spegni la luce. Orsetto, orsetto, di’ buonanotte.
#Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Età consigliata
- 2–6
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
Quasi ogni verso della filastrocca è un’istruzione. L’orsetto gira, tocca terra, mostra una scarpa, sale le scale, dice le preghiere e spegne la luce. I bambini possono rispondere subito a ogni comando oppure guidare un peluche attraverso l’intera sequenza.
Un indice delle riviste Hoosier Folklore Bulletin (1942-45) e Hoosier Folklore (1946-50), compilato all’Indiana University, registra «Teddy bear, teddy bear, turn around» tra i primi versi di filastrocche per bambini, con voci del 1943, 1944, 1948 e 1949. Una raccolta del 1969 conserva sequenze di movimenti più lunghe. Questi riferimenti provano la circolazione dagli anni Quaranta e ampliamenti successivi, ma non un unico autore o paese d’origine dimostrato. La pagina evita perciò di affermare che un raccoglitore, un interprete o un editore successivo abbia scritto la filastrocca di movimento tradizionale.
La versione più semplice si esegue sul posto. Un peluche può sostituire il bambino, soprattutto per scale e nanna. Chi sa già saltare può unire alcuni gesti alla corda in movimento, ma questa difficoltà non serve perché il gioco funzioni.
Domande frequenti
- Teddy Bear, Teddy Bear era in origine una filastrocca per saltare la corda?
- Le prime fonti trovate per questa pagina si trovano in un indice delle filastrocche per bambini pubblicate nelle riviste Hoosier Folklore Bulletin e Hoosier Folklore, con voci del 1943, 1944, 1948 e 1949. Raccolte successive conservano sequenze di movimenti più lunghe.
- Chi ha scritto Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around?
- Non è stato stabilito un unico autore né un paese d’origine. Forme correlate sono documentate dal 1943 e versioni ampliate entro il 1969.
