Paroles
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Traduction française
Nounours, nounours, tourne sur toi-même. Nounours, nounours, touche le sol. Nounours, nounours, montre ta chaussure. Nounours, nounours, cela suffit. Nounours, nounours, monte l’escalier. Nounours, nounours, dis ta prière. Nounours, nounours, éteins la lumière. Nounours, nounours, dis bonne nuit.
#Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Âges conseillés
- 2–6
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Presque chaque ligne de cette comptine est une instruction. L’ours se retourne, touche le sol, montre sa chaussure, monte l’escalier, dit ses prières et éteint la lumière. Les enfants peuvent répondre immédiatement à chaque consigne ou faire parcourir la suite à leur peluche.
Un index des revues Hoosier Folklore Bulletin (1942-45) et Hoosier Folklore (1946-50), établi à l’Université d’Indiana, répertorie « Teddy bear, teddy bear, turn around » parmi les premiers vers de comptines enfantines, avec des entrées de 1943, 1944, 1948 et 1949. Un recueil de 1969 conserve des séries de mouvements plus longues. Ces références prouvent une circulation dès les années 1940 et des expansions ultérieures, mais ne donnent ni auteur unique ni pays d’origine démontré. La page évite donc d’affirmer qu’un collecteur, un interprète ou un éditeur plus tardif aurait écrit cette comptine gestuelle traditionnelle.
La version la plus simple se joue sur place. Une peluche peut remplacer l’enfant, surtout pour l’escalier et le coucher. Les sauteurs expérimentés peuvent associer certains gestes à une corde qui tourne, mais cette difficulté n’est pas nécessaire au jeu d’écoute et de mouvement.
Questions fréquentes
- Teddy Bear, Teddy Bear était-elle à l’origine une comptine à sauter à la corde ?
- Les plus anciennes références retrouvées pour cette page figurent dans un index des comptines enfantines publiées dans les revues Hoosier Folklore Bulletin et Hoosier Folklore, avec des entrées de 1943, 1944, 1948 et 1949. Des recueils plus tardifs conservent des suites de gestes plus longues.
- Qui a écrit Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around ?
- Aucun auteur unique ni pays d’origine n’a été établi. Des formes apparentées sont attestées à partir de 1943 et des versions développées dès 1969.
