Liedtext
Teddy bear, teddy bear, turn around. Teddy bear, teddy bear, touch the ground. Teddy bear, teddy bear, show your shoe. Teddy bear, teddy bear, that will do. Teddy bear, teddy bear, go upstairs. Teddy bear, teddy bear, say your prayers. Teddy bear, teddy bear, turn out the light. Teddy bear, teddy bear, say good night.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Teddybär, Teddybär, dreh dich um. Teddybär, Teddybär, berühr den Boden. Teddybär, Teddybär, zeig deinen Schuh. Teddybär, Teddybär, das genügt. Teddybär, Teddybär, geh hinauf. Teddybär, Teddybär, sprich dein Gebet. Teddybär, Teddybär, lösch das Licht. Teddybär, Teddybär, sag gute Nacht.
#Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Documented by 1943; expanded forms collected by 1969
- Empfohlenes Alter
- 2–6
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Fast jede Zeile dieses Reims ist eine Anweisung. Der Teddybär dreht sich, berührt den Boden, zeigt einen Schuh, geht die Treppe hinauf, betet und macht das Licht aus. Kinder können auf jedes Signal sofort reagieren oder ein Kuscheltier durch die Folge bewegen.
Ein an der Indiana University erstellter Index zu den Zeitschriften Hoosier Folklore Bulletin (1942–45) und Hoosier Folklore (1946–50) führt „Teddy bear, teddy bear, turn around“ unter den Anfangszeilen von Kinderreimen, mit Einträgen aus den Jahren 1943, 1944, 1948 und 1949. Eine Sammlung von 1969 bewahrt längere Folgen von Bewegungsbefehlen. Damit ist die Verbreitung seit den 1940er-Jahren und eine spätere Erweiterung belegt, nicht aber ein einzelner Autor oder ein bewiesenes Ursprungsland. Die Seite behauptet daher nicht, dass ein Sammler, Interpret oder späterer Verleger den überlieferten Bewegungsreim geschrieben hätte.
Am einfachsten werden die Befehle auf der Stelle ausgeführt. Besonders bei Treppe und Schlafengehen kann ein Teddy das Kind vertreten. Geübte Springer können einzelne Aktionen mit einem laufenden Seil verbinden, doch für das Hör- und Bewegungsspiel ist das nicht nötig.
Häufige Fragen
- War Teddy Bear, Teddy Bear ursprünglich ein Springseilreim?
- Die frühesten für diese Seite gefundenen Nachweise stehen in einem Index der Kinderreime, die in den Zeitschriften Hoosier Folklore Bulletin und Hoosier Folklore gedruckt wurden, mit Einträgen aus den Jahren 1943, 1944, 1948 und 1949. Spätere Sammlungen bewahren längere Folgen von Bewegungsanweisungen.
- Wer hat Teddy Bear, Teddy Bear, Turn Around geschrieben?
- Weder eine einzelne Urheberschaft noch ein Herkunftsland wurde ermittelt. Verwandte Formen sind ab 1943 belegt, erweiterte Fassungen spätestens 1969.
