Letra
Meine Hände sind verschwunden, ich habe keine Hände mehr! Ei, da sind die Hände wieder! Tra la la la la la la.
#Meine Nase ist verschwunden, ich habe keine Nase mehr. Ei, da ist die Nase wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Augen sind verschwunden, ich habe keine Augen mehr. Ei, da sind die Augen wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Ohren sind verschwunden, ich habe keine Ohren mehr. Ei, da sind die Ohren wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Finger sind verschwunden, ich habe keine Finger mehr. Ei, da sind die Finger wieder. Tra la la la la la la.
#Mein Mund, der ist verschwunden, ich habe keinen Mund mehr. Ei, da ist der Mund wieder. Tra la la la la la la.
#Tradução para português
As minhas mãos desapareceram, já não tenho mãos! Ora, cá estão as mãos outra vez! Tra la la la la la la. O meu nariz desapareceu, já não tenho nariz. Ora, cá está o nariz outra vez. Tra la la la la la la. Os meus olhos desapareceram, já não tenho olhos. Ora, cá estão os olhos outra vez. Tra la la la la la la. As minhas orelhas desapareceram, já não tenho orelhas. Ora, cá estão as orelhas outra vez. Tra la la la la la la. Os meus dedos desapareceram, já não tenho dedos. Ora, cá estão os dedos outra vez. Tra la la la la la la. A minha boca, essa desapareceu, já não tenho boca. Ora, cá está a boca outra vez. Tra la la la la la la.
#Meine Hände sind verschwunden num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- tradicional; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Isto é o cucu-espreitou transformado em canção. Mãos, nariz, olhos, orelhas, dedos, boca — cada um por sua vez «desaparece» (escondido atrás das costas ou tapado) e é chorado por um instante, antes de voltar a saltar triunfalmente à vista com Ei, da sind die Hände wieder! e um «tra la la» encantado. Para uma criança muito pequena, essa breve perda e o feliz regresso de cada parte do corpo são infinitamente satisfatórios.
É uma canção tradicional de creche e de grupo de brincadeira, sem autor conhecido — uma daquelas peças que só existem porque os adultos continuam a cantá-las aos mais pequenos. Por baixo do jogo faz um trabalho discreto: nomeia as partes do corpo uma a uma e deixa a criança praticar encontrá-las, de modo que aprender «aqui estão as minhas orelhas, aqui está o meu nariz» pareça a melhor piada do mundo.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Meine Hände sind verschwunden»?
- É um jogo de esconder e mostrar. Escondem-se as mãos atrás das costas e canta-se que «desapareceram» — e depois tiram-se de rompante com «Ei, da sind die Hände wieder!» («Ora, cá estão as mãos outra vez!») e um contente «tra la la». Cada estrofe faz o mesmo com outra parte: o nariz, os olhos, as orelhas, os dedos, a boca.
- Para que serve «Meine Hände sind verschwunden»?
- Para nomear e encontrar as partes do corpo. Para crianças muito pequenas (a partir dos dois anos, mais ou menos) transforma o aprender «mãos, nariz, olhos, orelhas» num jogo de cucu-espreitou, e por isso é uma das favoritas em creches e grupos de brincadeira.
- Quem escreveu «Meine Hände sind verschwunden»?
- O autor não é conhecido. É uma canção tradicional com gestos, transmitida de boca em boca nos jardins de infância alemães; não há registo de nenhum compositor ou letrista.
