Paroles
Meine Hände sind verschwunden, ich habe keine Hände mehr! Ei, da sind die Hände wieder! Tra la la la la la la.
#Meine Nase ist verschwunden, ich habe keine Nase mehr. Ei, da ist die Nase wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Augen sind verschwunden, ich habe keine Augen mehr. Ei, da sind die Augen wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Ohren sind verschwunden, ich habe keine Ohren mehr. Ei, da sind die Ohren wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Finger sind verschwunden, ich habe keine Finger mehr. Ei, da sind die Finger wieder. Tra la la la la la la.
#Mein Mund, der ist verschwunden, ich habe keinen Mund mehr. Ei, da ist der Mund wieder. Tra la la la la la la.
#Traduction française
Mes mains ont disparu, je n'ai plus de mains ! Oh, voilà les mains de retour ! Tra la la la la la la. Mon nez a disparu, je n'ai plus de nez. Oh, voilà le nez de retour. Tra la la la la la la. Mes yeux ont disparu, je n'ai plus d'yeux. Oh, voilà les yeux de retour. Tra la la la la la la. Mes oreilles ont disparu, je n'ai plus d'oreilles. Oh, voilà les oreilles de retour. Tra la la la la la la. Mes doigts ont disparu, je n'ai plus de doigts. Oh, voilà les doigts de retour. Tra la la la la la la. Ma bouche, elle a disparu, je n'ai plus de bouche. Oh, voilà la bouche de retour. Tra la la la la la la.
#Meine Hände sind verschwunden en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- traditionnelle ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est le coucou-caché transformé en chanson. Les mains, le nez, les yeux, les oreilles, les doigts, la bouche — chacun à son tour « disparaît » (caché dans le dos ou recouvert) et se voit pleuré un instant, avant de resurgir triomphalement avec Ei, da sind die Hände wieder ! et un « tra la la » ravi. Pour un tout-petit, cette brève perte et cet heureux retour de chaque partie du corps sont une satisfaction sans fin.
C’est une chanson traditionnelle de crèche et de groupe de jeu, sans auteur connu — une de ces pièces qui n’existent que parce que les grandes personnes continuent de les chanter aux tout-petits. Sous le jeu, elle fait un travail discret : elle nomme les parties du corps une à une et laisse l’enfant s’exercer à les trouver, si bien qu’apprendre « voilà mes oreilles, voilà mon nez » a tout d’une excellente plaisanterie.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Meine Hände sind verschwunden » ?
- C'est un jeu de cachette et de révélation. On met les mains dans le dos en chantant qu'elles ont « disparu » — puis on les ressort d'un coup avec « Ei, da sind die Hände wieder ! » (« Oh, voilà les mains de retour ! ») et un joyeux « tra la la ». Chaque couplet fait de même avec une autre partie : le nez, les yeux, les oreilles, les doigts, la bouche.
- À quoi sert « Meine Hände sind verschwunden » ?
- À nommer et à retrouver les parties du corps. Pour les tout-petits (dès deux ans environ), elle transforme l'apprentissage de « les mains, le nez, les yeux, les oreilles » en une partie de coucou-caché, ce qui en fait une favorite des crèches et des groupes de jeu.
- Qui a écrit « Meine Hände sind verschwunden » ?
- L'auteur est inconnu. C'est une chanson à gestes traditionnelle, transmise de bouche à oreille dans les jardins d'enfants allemands ; aucun compositeur ni parolier n'en est attesté.
