Besedilo
Meine Hände sind verschwunden, ich habe keine Hände mehr! Ei, da sind die Hände wieder! Tra la la la la la la.
#Meine Nase ist verschwunden, ich habe keine Nase mehr. Ei, da ist die Nase wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Augen sind verschwunden, ich habe keine Augen mehr. Ei, da sind die Augen wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Ohren sind verschwunden, ich habe keine Ohren mehr. Ei, da sind die Ohren wieder. Tra la la la la la la.
#Meine Finger sind verschwunden, ich habe keine Finger mehr. Ei, da sind die Finger wieder. Tra la la la la la la.
#Mein Mund, der ist verschwunden, ich habe keinen Mund mehr. Ei, da ist der Mund wieder. Tra la la la la la la.
#Slovenski prevod
Moji roki sta izginili, nimam več rok! Glej, roki sta spet tu! Tra la la la la la la. Moj nos je izginil, nimam več nosu. Glej, nos je spet tu. Tra la la la la la la. Moji oči sta izginili, nimam več oči. Glej, oči sta spet tu. Tra la la la la la la. Moji ušesi sta izginili, nimam več ušes. Glej, ušesi sta spet tu. Tra la la la la la la. Moji prsti so izginili, nimam več prstov. Glej, prsti so spet tu. Tra la la la la la la. Moja usta so izginila, nimam več ust. Glej, usta so spet tu. Tra la la la la la la.
#»Meine Hände sind verschwunden« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ljudska; avtor neznan
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je skrivalnica, spremenjena v pesmico. Roke, nos, oči, ušesa, prsti, usta — vsak del po vrsti »izgine« (skrit za hrbtom ali pokrit) in ga za hip pogrešamo, preden zmagoslavno spet skoči na dan z Ei, da sind die Hände wieder! in navdušenim »tra la la«. Za čisto majhnega otroka sta ta kratka izguba in srečna vrnitev vsakega dela telesa neskončno prijetni.
Gre za ljudsko pesmico iz jasli in igralnih skupin brez znanega avtorja — eno tistih, ki obstajajo le zato, ker jo odrasli malčkom vedno znova prepevajo. Pod igro opravlja tiho delo: enega za drugim poimenuje dele telesa in otroku pusti, da vadi njihovo iskanje, tako da se učenje »tu sta moji ušesi, tu je moj nos« zdi kot najboljša šala na svetu.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »Meine Hände sind verschwunden«?
- Gre za igro skrivanja in razkrivanja. Roke skriješ za hrbet in zapoješ, da so »izginile« — nato jih spet potegneš na dan z »Ei, da sind die Hände wieder!« (»Glej, roki sta spet tu!«) in veselim »tra la la«. Vsaka kitica isto naredi z drugim delom telesa: nosom, očmi, ušesi, prsti, usti.
- Čemu je namenjena pesmica »Meine Hände sind verschwunden«?
- Poimenovanju in iskanju delov telesa. Za čisto majhne otroke (od približno drugega leta) spremeni učenje besed »roke, nos, oči, ušesa« v igro skrivalnic, zato je priljubljena v jaslih in igralnih skupinah.
- Kdo je napisal »Meine Hände sind verschwunden«?
- Avtor ni znan. Gre za ljudsko gibalno pesmico, ki se v nemških vrtcih prenaša od ust do ust; noben skladatelj ali pisec zanjo ni zabeležen.
