Letra
Hindi (primeira estrofe)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Transliteração
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Tradução para português
Um pau de madeira, e no pau um cavalo, e quando se dá uma martelada na cauda do cavalo — correu, correu e correu, o cavalo levantou a cauda e fugiu a galope!
#Direitos
A letra desta canção é de Gulzar e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Lakdi Ki Kathi num relance
- País de origem
- 🇮🇳 Índia
- Cantada em
- hindi
- Letra de
- Gulzar
- Primeiro registo
- 1983 (filme «Masoom»)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, para dançar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma das canções infantis mais queridas da Índia e, embora venha de um filme, soa tão antiga e natural como uma rima de recreio. O seu tema é o mais simples dos brinquedos: um cavalinho de pau, um cavalo de madeira montado num pau. Dá-lhe uma pancadinha brincalhona na cauda e lá vai ele — dauda, dauda, dauda — a galopar e a galopar, de cauda no ar, levando o seu pequeno cavaleiro direitinho para a pura imaginação. Não há enredo; toda a alegria está no saltitar das palavras e no trovão do galope imaginado.
A canção foi escrita para o filme hindi Masoom, de 1983, por Gulzar — um dos poetas e letristas mais venerados da Índia — com melodia do compositor R. D. Burman, e no filme é cantada por Vanita Mishra, Gauri Bapat e Gurpreet Kaur. A estrofe aqui impressa é só o começo; a canção completa manda o cavalo à praça, onde um barbeiro o barbeia, e ao mercado de legumes, onde se constipa sobre o gelo, com um chag-bag chag-bag de cascos entre as estrofes. Décadas depois, as crianças indianas continuam a galopar ao seu som, e o cavalinho de madeira no seu pauzinho nunca se cansa.
Perguntas frequentes
- De que fala «Lakdi Ki Kathi»?
- De um cavalinho de pau. «Lakdi ki kaathi» significa um pau de madeira, e no pau vai montado um cavalo; dá-lhe uma martelada na cauda e lá vai ele a galope, de cauda no ar, a correr e a correr. É um disparate brincalhão, feito de palavras saltitantes e ritmadas em vez de uma história a sério — uma festa da imaginação galopante das crianças.
- Quem escreveu «Lakdi Ki Kathi»?
- Foi escrita para o filme hindi «Masoom», de 1983, pelo celebrado poeta e letrista Gulzar, com música de R. D. Burman. No filme é cantada por Vanita Mishra, Gauri Bapat e Gurpreet Kaur, e tornou-se uma das canções infantis mais emblemáticas em hindi.
- Porque são as palavras tão brincalhonas?
- Porque a canção está construída sobre o som. «Kaathi» rima com «hathoda» (martelo), «ghoda» (cavalo) com «dauda» (correu), e «dauda dauda dauda» galopa sozinho. A estrofe aqui impressa é só o começo; a canção completa do filme manda ainda o cavalo ao barbeiro e ao mercado de legumes, com um «chag-bag chag-bag» de cascos entre as estrofes.
