Besedilo
Hindijščina (prva kitica)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Transliteracija
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Slovenski prevod
Lesena palica, na palici konjiček, po konjičkovem repu pa udarec s kladivcem — in dirjal je, dirjal, dirjal, konjiček je dvignil rep in oddirjal!
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Gulzar; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Lakdi Ki Kathi« na kratko
- Država izvora
- 🇮🇳 Indija
- Jezik
- hindijščina
- Avtor besedila
- Gulzar
- Prva omemba
- 1983 (film »Masoom«)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, plesna
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena najbolj ljubljenih otroških pesmi v Indiji, in čeprav prihaja iz filma, zveni tako staro in naravno kot izštevanka z igrišča. Njena tema je najpreprostejša igrača: konjiček na palici, lesen konj, pritrjen na palico. Potrepljaj ga po repu in že steče — dauda, dauda, dauda — dirja in dirja, z repom v zraku, in nese svojega malega jezdeca naravnost v čisto domišljijo. Zgodbe ni; vse veselje je v poskakovanju besed in grmenju namišljenega galopa.
Pesem je za hindijski film Masoom iz leta 1983 napisal Gulzar — eden najbolj čislanih indijskih pesnikov in tekstopiscev —, melodijo je prispeval skladatelj R. D. Burman, v filmu pa jo pojejo Vanita Mishra, Gauri Bapat in Gurpreet Kaur. Tu natisnjena kitica je le njen začetek; v celotni pesmi konj odjezdi še na trg, kjer ga brivec obrije, in na zelenjavno tržnico, kjer se na ledu prehladi, med kiticami pa topota chag-bag chag-bag. Desetletja pozneje indijski otroci še vedno dirjajo ob njej in leseni konjiček na svoji palički se nikoli ne utrudi.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Lakdi Ki Kathi«?
- O konjičku na palici. »Lakdi ki kaathi« pomeni leseno palico, na palici pa je konjiček; potrkaj ga s kladivcem po repu in že oddirja, z dvignjenim repom, teče in teče. Gre za igrivo nesmiselnico, zgrajeno iz poskočnih, ritmičnih besed, ne iz prave zgodbe — praznik otroške dirjajoče domišljije.
- Kdo je napisal »Lakdi Ki Kathi«?
- Za hindijski film »Masoom« iz leta 1983 jo je napisal slavni pesnik in tekstopisec Gulzar, glasbo je prispeval R. D. Burman. V filmu jo pojejo Vanita Mishra, Gauri Bapat in Gurpreet Kaur, postala pa je ena najbolj znamenitih hindijskih pesmi za otroke.
- Zakaj so besede tako igrive?
- Ker je pesem zgrajena na zvoku. »Kaathi« se rima s »hathoda« (kladivo), »ghoda« (konj) z »dauda« (je stekel), »dauda dauda dauda« pa dirja kar samo od sebe. Tu natisnjena kitica je le začetek; v celotni filmski pesmi konj odjezdi še k brivcu in na zelenjavno tržnico, med kiticami pa topota »chag-bag chag-bag«.
