Liedtext
Hindi (erste Strophe)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Umschrift
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Deutsche Übersetzung
Ein Stab aus Holz, auf dem Stab ein Pferd, und klopfst du mit dem Hämmerchen auf den Schwanz des Pferdes — dann rannte es und rannte und rannte, das Pferd hob den Schwanz und stob davon!
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Gulzar und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Lakdi Ki Kathi auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇮🇳 Indien
- Gesungen auf
- Hindi
- Text von
- Gulzar
- Erstmals belegt
- 1983 (Film „Masoom“)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, Tanzlied
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der beliebtesten Kinderlieder Indiens, und obwohl es aus einem Film stammt, fühlt es sich so alt und selbstverständlich an wie ein Spielplatzreim. Sein Thema ist das einfachste aller Spielzeuge: ein Steckenpferd, ein hölzernes Pferd auf einem Stab. Gib seinem Schwanz einen verspielten Klaps, und schon geht es los — dauda, dauda, dauda — es galoppiert und galoppiert, den Schwanz in der Luft, und trägt seinen kleinen Reiter mitten hinein in die reine Fantasie. Eine Handlung gibt es nicht; die ganze Freude liegt im Federn der Wörter und im Donnern des erdachten Galopps.
Das Lied wurde für den Hindi-Film Masoom von 1983 von Gulzar geschrieben — einem der verehrtesten Dichter und Liedtexter Indiens —, mit einer Melodie des Komponisten R. D. Burman, und im Film singen es Vanita Mishra, Gauri Bapat und Gurpreet Kaur. Die hier abgedruckte Strophe ist nur der Anfang; im vollständigen Lied reitet das Pferd weiter zum Marktplatz, wo ein Barbier es rasiert, und auf den Gemüsemarkt, wo es sich auf dem Eis erkältet, und zwischen den Strophen klappert es chag-bag chag-bag. Jahrzehnte später galoppieren indische Kinder noch immer dazu herum, und das hölzerne Pferdchen auf seinem kleinen Stab wird niemals müde.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Lakdi Ki Kathi“?
- Von einem Steckenpferd. „Lakdi ki kaathi“ bedeutet ein Holzstab, und auf dem Stab sitzt ein Pferd; klopf mit einem Hämmerchen auf seinen Schwanz, und schon galoppiert es davon, den Schwanz in der Luft, läuft und läuft. Es ist verspielter Unsinn, aus federnden, rhythmischen Wörtern gebaut statt aus einer richtigen Geschichte — ein Fest der galoppierenden Kinderfantasie.
- Wer hat „Lakdi Ki Kathi“ geschrieben?
- Es wurde für den Hindi-Film „Masoom“ von 1983 vom gefeierten Dichter und Liedtexter Gulzar geschrieben, mit Musik von R. D. Burman. Im Film singen es Vanita Mishra, Gauri Bapat und Gurpreet Kaur, und es ist eines der bekanntesten Hindi-Lieder für Kinder geworden.
- Warum sind die Wörter so verspielt?
- Weil das Lied auf Klang gebaut ist. „Kaathi“ reimt sich auf „hathoda“ (Hammer), „ghoda“ (Pferd) auf „dauda“ (rannte), und „dauda dauda dauda“ galoppiert ganz von allein. Die hier abgedruckte Strophe ist nur der Anfang; im vollständigen Filmlied reitet das Pferd noch zum Barbier und auf den Gemüsemarkt, und zwischen den Strophen klappert es „chag-bag chag-bag“.
