Songtekst
Hindi (eerste couplet)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Transliteratie
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Nederlandse vertaling
Een stok van hout, en op de stok een paard, en als je met een hamertje op de staart van het paard tikt — dan rende het en rende het en rende het, het paard stak zijn staart omhoog en stoof ervandoor!
#Rechten
De tekst van dit lied is van Gulzar en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Lakdi Ki Kathi in het kort
- Land van herkomst
- 🇮🇳 India
- Gezongen in
- Hindi
- Tekst van
- Gulzar
- Eerste vermelding
- 1983 (film “Masoom”)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, dansliedje
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de meest geliefde kinderliedjes van India, en al komt het uit een film, het voelt zo oud en vanzelfsprekend als een rijmpje van het schoolplein. Het onderwerp is het eenvoudigste speelgoed dat er bestaat: een stokpaardje, een houten paard op een stok. Geef een speels tikje op zijn staart en daar gaat het — dauda, dauda, dauda — galopperend en galopperend, de staart omhoog, terwijl het zijn kleine ruiter recht de pure fantasie in draagt. Een verhaal is er niet; alle plezier zit in de huppelende woorden en het donderen van de verzonnen galop.
Het lied werd voor de Hindi-film Masoom uit 1983 geschreven door Gulzar — een van de meest vereerde dichters en tekstschrijvers van India — op een melodie van de componist R. D. Burman, en in de film wordt het gezongen door Vanita Mishra, Gauri Bapat en Gurpreet Kaur. Het hier afgedrukte couplet is alleen het begin; in het volledige lied gaat het paard door naar het plein, waar een barbier het scheert, en naar de groentemarkt, waar het kou vat op het ijs, met een klepperend chag-bag chag-bag tussen de coupletten. Tientallen jaren later galopperen Indiase kinderen er nog altijd op rond, en het houten paardje op zijn stokje wordt nooit moe.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Lakdi Ki Kathi” over?
- Over een stokpaardje. “Lakdi ki kaathi” betekent een houten stok, en op de stok zit een paard; tik met een hamertje op zijn staart en weg galoppeert het, staart omhoog, rennen en rennen. Het is speelse onzin, opgebouwd uit huppelende, ritmische woorden in plaats van een echt verhaal — een feest van de galopperende kinderfantasie.
- Wie schreef “Lakdi Ki Kathi”?
- Het werd geschreven voor de Hindi-film “Masoom” uit 1983 door de gevierde dichter en tekstschrijver Gulzar, op muziek van R. D. Burman. In de film wordt het gezongen door Vanita Mishra, Gauri Bapat en Gurpreet Kaur, en het is een van de bekendste Hindi-liedjes voor kinderen geworden.
- Waarom zijn de woorden zo speels?
- Omdat het liedje op klank is gebouwd. “Kaathi” rijmt op “hathoda” (hamer), “ghoda” (paard) op “dauda” (rende), en “dauda dauda dauda” galoppeert helemaal vanzelf. Het hier afgedrukte couplet is alleen het begin; in het volledige filmlied gaat het paard nog naar de barbier en naar de groentemarkt, met een klepperend “chag-bag chag-bag” tussen de coupletten.
