Testo
Hindi (prima strofa)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Traslitterazione
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Traduzione italiana
Un bastone di legno, e sul bastone un cavallo, e se dai un colpetto di martello sulla coda del cavallo — corse e corse e corse, il cavallo alzò la coda e schizzò via al galoppo!
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Gulzar ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Lakdi Ki Kathi in breve
- Paese di origine
- 🇮🇳 India
- Cantata in
- hindi
- Parole di
- Gulzar
- Prima attestazione
- 1983 (film «Masoom»)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, ballo
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una delle canzoni per bambini più amate dell’India e, benché venga da un film, sembra antica e naturale come una filastrocca da cortile. Il suo soggetto è il più semplice dei giocattoli: un cavallino a bastone, un cavallo di legno montato su un’asta. Dagli un colpetto giocoso sulla coda ed eccolo partire — dauda, dauda, dauda — galoppa e galoppa, con la coda all’aria, portando il suo piccolo cavaliere dritto nella pura fantasia. Non c’è trama; tutta la gioia sta nel rimbalzo delle parole e nel tuono del galoppo immaginario.
La canzone fu scritta per il film hindi Masoom del 1983 da Gulzar — uno dei poeti e parolieri più venerati dell’India — con una melodia del compositore R. D. Burman, e nel film la cantano Vanita Mishra, Gauri Bapat e Gurpreet Kaur. La strofa stampata qui è solo l’inizio; la canzone completa manda il cavallo in piazza, dove un barbiere lo rade, e al mercato della verdura, dove si prende un raffreddore sul ghiaccio, con uno scalpitante chag-bag chag-bag tra le strofe. A distanza di decenni i bambini indiani ci galoppano ancora intorno, e il cavallino di legno sul suo bastoncino non si stanca mai.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Lakdi Ki Kathi»?
- Di un cavallino a bastone. «Lakdi ki kaathi» significa un bastone di legno, e sul bastone c'è un cavallo; dagli un colpetto di martello sulla coda e via, parte al galoppo con la coda all'aria, corre e corre. È un allegro nonsense, costruito con parole saltellanti e ritmiche più che con una vera storia — una festa della fantasia galoppante dei bambini.
- Chi ha scritto «Lakdi Ki Kathi»?
- Fu scritta per il film hindi «Masoom» del 1983 dal celebre poeta e paroliere Gulzar, con la musica di R. D. Burman. Nel film la cantano Vanita Mishra, Gauri Bapat e Gurpreet Kaur, ed è diventata una delle canzoni per bambini più famose in hindi.
- Perché le parole sono così giocose?
- Perché la canzone è costruita sul suono. «Kaathi» fa rima con «hathoda» (martello), «ghoda» (cavallo) con «dauda» (corse), e «dauda dauda dauda» galoppa da solo. La strofa stampata qui è solo l'inizio; la canzone completa del film manda il cavallo anche dal barbiere e al mercato della verdura, con uno scalpitante «chag-bag chag-bag» tra le strofe.
