Paroles
Hindi (premier couplet)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Translittération
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Traduction française
Un bâton de bois, et sur le bâton un cheval, et quand on donne un petit coup de marteau sur la queue du cheval — il a couru, couru, couru, le cheval a levé la queue et a détalé !
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Gulzar et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Lakdi Ki Kathi en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇮🇳 Inde
- Chantée en
- hindi
- Paroles de
- Gulzar
- Première attestation
- 1983 (film « Masoom »)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, dansante
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des chansons enfantines les plus aimées de l’Inde, et bien qu’elle vienne d’un film, elle semble aussi ancienne et naturelle qu’une comptine de cour de récréation. Son sujet est le plus simple des jouets : un cheval-bâton, un cheval de bois monté sur un bâton. Donnez une petite tape espiègle sur sa queue, et le voilà parti — dauda, dauda, dauda — galopant et galopant, la queue en l’air, emportant son petit cavalier en pleine imagination. Il n’y a pas d’intrigue ; toute la joie tient au rebond des mots et au tonnerre du galop imaginaire.
La chanson a été écrite pour le film hindi Masoom (1983) par Gulzar — l’un des poètes et paroliers les plus vénérés de l’Inde — sur une mélodie du compositeur R. D. Burman, et elle est chantée dans le film par Vanita Mishra, Gauri Bapat et Gurpreet Kaur. Le couplet imprimé ici n’en est que le début ; la chanson complète envoie le cheval sur la place, où un barbier le rase, puis au marché aux légumes, où il prend froid sur la glace, avec un chag-bag chag-bag de sabots entre les couplets. Des décennies plus tard, les enfants indiens galopent toujours en la chantant, et le petit cheval de bois sur son bâton ne se fatigue jamais.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Lakdi Ki Kathi » ?
- D'un cheval-bâton. « Lakdi ki kaathi » désigne un bâton de bois, et sur le bâton il y a un cheval ; donnez un petit coup de marteau sur sa queue et le voilà parti au galop, la queue en l'air, courant, courant toujours. C'est un joyeux non-sens, bâti sur des mots bondissants et rythmés plutôt que sur une vraie histoire — une fête de l'imagination galopante des enfants.
- Qui a écrit « Lakdi Ki Kathi » ?
- Elle a été écrite pour le film hindi « Masoom » (1983) par le célèbre poète et parolier Gulzar, sur une musique de R. D. Burman. Dans le film, elle est chantée par Vanita Mishra, Gauri Bapat et Gurpreet Kaur, et elle est devenue l'une des chansons pour enfants les plus emblématiques en hindi.
- Pourquoi les mots sont-ils si joueurs ?
- Parce que la chanson est bâtie sur le son. « Kaathi » rime avec « hathoda » (le marteau), « ghoda » (le cheval) avec « dauda » (il a couru), et « dauda dauda dauda » galope tout seul. Le couplet imprimé ici n'est que le début ; la chanson complète du film envoie encore le cheval chez le barbier et au marché aux légumes, avec un « chag-bag chag-bag » de sabots entre les couplets.
