Letra
Hindi (primera estrofa)
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा घोड़े की दुम पे जो मारा हथौड़ा दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा
#Transliteración
Lakdi ki kaathi, kaathi pe ghoda, ghode ki dum pe jo maara hathoda; dauda dauda dauda, ghoda dum utha ke dauda!
#Traducción al español
Un palo de madera, y sobre el palo un caballo, y cuando le das un golpecito de martillo en la cola al caballo — corrió y corrió y corrió, ¡el caballo levantó la cola y salió disparado!
#Derechos
La letra de esta canción es de Gulzar y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Lakdi Ki Kathi de un vistazo
- País de origen
- 🇮🇳 India
- Se canta en
- hindi
- Letra de
- Gulzar
- Primera constancia
- 1983 (película «Masoom»)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, para bailar
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una de las canciones infantiles más queridas de la India, y aunque procede de una película, suena tan antigua y natural como una rima de patio de recreo. Su tema es el más sencillo de los juguetes: un caballito de palo, un caballo de madera montado sobre un palo. Dale un golpecito juguetón en la cola y allá va — dauda, dauda, dauda — galopando y galopando, con la cola en alto, llevando a su pequeño jinete directo a la pura imaginación. No hay argumento; toda la alegría está en el bote de las palabras y en el trueno del galope imaginario.
La canción la escribió para la película hindi Masoom (1983) Gulzar — uno de los poetas y letristas más venerados de la India — con una melodía del compositor R. D. Burman, y en la película la cantan Vanita Mishra, Gauri Bapat y Gurpreet Kaur. La estrofa impresa aquí es solo su comienzo; la canción completa manda al caballo a la plaza, donde un barbero lo afeita, y al mercado de verduras, donde se resfría sobre el hielo, con un chag-bag chag-bag de cascos entre estrofas. Décadas después, los niños indios siguen galopando con ella, y el caballito de madera sobre su palito no se cansa nunca.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Lakdi Ki Kathi»?
- De un caballito de palo. «Lakdi ki kaathi» significa un palo de madera, y sobre el palo hay un caballo; dale un golpecito de martillo en la cola y sale al galope, con la cola en alto, corre que te corre. Es un disparate juguetón, hecho de palabras saltarinas y rítmicas más que de una historia de verdad — una fiesta de la imaginación galopante de los niños.
- ¿Quién escribió «Lakdi Ki Kathi»?
- La escribió para la película hindi «Masoom» (1983) el célebre poeta y letrista Gulzar, con música de R. D. Burman. En la película la cantan Vanita Mishra, Gauri Bapat y Gurpreet Kaur, y se ha convertido en una de las canciones infantiles más emblemáticas en hindi.
- ¿Por qué son tan juguetonas las palabras?
- Porque la canción está construida sobre el sonido. «Kaathi» rima con «hathoda» (martillo), «ghoda» (caballo) con «dauda» (corrió), y «dauda dauda dauda» galopa por sí solo. La estrofa impresa aquí es solo el comienzo; la canción completa de la película manda al caballo al barbero y al mercado de verduras, con un «chag-bag chag-bag» de cascos entre estrofas.
