Letra
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
#Tradução para português
Se estás contente e sabes disso, bate palmas! (plás, plás) Se estás contente e sabes disso, bate palmas! (plás, plás) Se estás contente e sabes disso, a tua cara há de mostrá-lo. Se estás contente e sabes disso, bate palmas! (plás, plás)
#If You're Happy and You Know It num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- impressa já nos anos 1950
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Batam palmas duas vezes nas pausas, exatamente onde a canção deixa o espaço.
- Mudem o gesto a cada estrofe: batam os pés, gritem «viva!», abanem a cabeça que sim.
- Para uma última estrofe, emendem todos os gestos: batam palmas, batam os pés e gritem viva!
Significado e origem
Esta é uma canção que não deixa criança parada. Nomeia um sentimento e depois exige a prova — bater palmas, bater os pés, gritar viva — preenchendo cada pausa com um gesto, de modo que numa ou duas estrofes uma sala inteira de crianças está ocupada e sorridente. A sua lógica alegre é que a felicidade é algo que se faz, não apenas algo que se sente.
A sua história é mais recente e menos certa do que a das velhas cantigas. Aparece em livros americanos de atividades e teatro para crianças ao longo dos anos 1950 e 1960, e em 1971 uma editora registou um copyright em nome de Joe Raposo — o compositor por trás de boa parte da música de Sesame Street —, embora não se saiba ao certo até onde a canção realmente remonta.
Parte do seu encanto é que pode crescer sem limite. Qualquer gesto cabe no molde, pelo que as estrofes podem acumular-se — bater palmas, depois os pés, depois a cabeça, depois tudo de uma vez num final ofegante — e é por isso que crianças do mundo inteiro a cantam, e a misturam alegremente.
Perguntas frequentes
- De onde vem «If You're Happy and You Know It»?
- A sua origem exata é incerta. Aparece em livros americanos de atividades e teatro para crianças ao longo dos anos 1950 e 1960, e em 1971 a editora musical Jonico Music registou um copyright atribuindo a canção a Joe Raposo, o compositor conhecido por boa parte da música de «Sesame Street».
- Como funciona «If You're Happy and You Know It»?
- É uma canção de gestos: cada estrofe nomeia um sentimento e uma maneira de o mostrar — bater palmas, bater os pés, gritar «viva» — e todos fazem o gesto nas pausas. As estrofes novas apenas acrescentam gestos novos, e a graça está em fazê-los juntos e no ritmo.
- «If You're Happy and You Know It» é cantada em outros países?
- Muitíssimo. Foi traduzida e adaptada por todo o mundo; a versão japonesa, popularizada pelo cantor Kyu Sakamoto, chega a mudar levemente a melodia para se ajustar à nova letra.
