Besedilo
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
#Slovenski prevod
Če si srečen in to veš, zaploskaj z rokami! (plosk plosk) Če si srečen in to veš, zaploskaj z rokami! (plosk plosk) Če si srečen in to veš, se ti to gotovo pozna na obrazu. Če si srečen in to veš, zaploskaj z rokami! (plosk plosk)
#»If You're Happy and You Know It« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- v tisku najpozneje v petdesetih letih 20. stoletja
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- V premorih dvakrat zaploskajte, natanko tam, kjer pesem pusti prostor.
- V vsaki kitici zamenjajte gib — topotnite z nogami, zakličite »hura!«, pokimajte z glavo.
- Za zadnjo kitico nanizajte vse gibe skupaj: zaploskajte z rokami, topotnite z nogami in zakličite hura!
Pomen in izvor
To je pesem, ob kateri otrok preprosto ne more sedeti pri miru. Poimenuje čustvo in nato zahteva dokaz — zaploskaj z rokami, topotni z nogami, zakliči hura — vsak premor zapolni z gibom, tako da je že po kitici ali dveh cela soba otrok zaposlena in nasmejana. Njena vesela logika je, da je sreča nekaj, kar delaš, ne le nekaj, kar čutiš.
Njena zgodovina je novejša in manj gotova kot pri starih otroških pesmicah. V petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja se pojavlja v ameriških knjigah otroških dejavnosti in dramskih iger, leta 1971 pa je založba prijavila avtorske pravice na ime Joea Raposa — skladatelja, ki stoji za velikim delom glasbe oddaje Sesame Street — čeprav ni jasno, kako daleč v preteklost pesem v resnici sega.
Del njenega čara je, da lahko raste brez konca. V njen okvir se prilega vsak gib, zato se kitice lahko kar kopičijo — ploskanje, nato topotanje, nato kimanje, nazadnje pa vse skupaj v zasoplem finalu — in prav zato jo pojejo, in veselo mešajo, otroci po vsem svetu.
Pogosta vprašanja
- Od kod prihaja pesem »If You're Happy and You Know It«?
- Njen natančni izvor ni znan. V petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja se pojavlja v ameriških priročnikih z dejavnostmi in dramskimi igrami za otroke, leta 1971 pa je glasbena založba Jonico Music prijavila avtorske pravice in pesem pripisala Joeu Raposu, skladatelju, znanem po velikem delu glasbe za oddajo »Sesame Street«.
- Kako poteka »If You're Happy and You Know It«?
- Gre za pesem z gibi: vsaka kitica poimenuje čustvo in način, kako ga pokazati — zaploskaj z rokami, topotni z nogami, zakliči »hura« — in vsi v premorih naredijo ta gib. Nove kitice le dodajajo nove gibe, zabavno pa je prav to, da jih izvajamo skupaj in v ritmu.
- Ali pesem »If You're Happy and You Know It« pojejo tudi v drugih državah?
- Zelo pogosto. Prevedena in prirejena je po vsem svetu; japonska različica, ki jo je proslavil pevec Kyu Sakamoto, celo nekoliko spremeni melodijo, da se prilega novemu besedilu.
