Paroles
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
#Traduction française
Si tu es heureux et que tu le sais, tape des mains ! (clap clap) Si tu es heureux et que tu le sais, tape des mains ! (clap clap) Si tu es heureux et que tu le sais, ton visage le montrera sûrement. Si tu es heureux et que tu le sais, tape des mains ! (clap clap)
#If You're Happy and You Know It en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇺🇸 États-Unis
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- imprimée dès les années 1950
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Tapez deux fois des mains dans les pauses, exactement là où la chanson laisse la place.
- Changez de geste à chaque couplet — tapez du pied, criez « hourra ! », hochez la tête.
- Pour un dernier couplet, enchaînez tous les gestes : tapez des mains, tapez du pied et criez hourra !
Sens et origine
Voilà une chanson qui ne laisse aucun enfant assis tranquille. Elle nomme une émotion puis exige qu’on la prouve — tape des mains, tape du pied, crie hourra — remplissant chaque pause d’un geste, si bien qu’en un couplet ou deux toute une pièce pleine d’enfants s’active en souriant. Sa logique joyeuse : le bonheur est quelque chose que l’on fait, pas seulement quelque chose que l’on ressent.
Son histoire est plus récente et plus incertaine que celle des vieilles comptines. Elle apparaît dans des livres américains d’activités et de jeux dramatiques pour enfants au fil des années 1950 et 1960, et en 1971 un éditeur a déposé un copyright au nom de Joe Raposo — le compositeur derrière une grande partie de la musique de Sesame Street — même si l’on ignore jusqu’où remonte réellement la chanson.
Une partie de son charme tient à ce qu’elle peut grandir sans limite. N’importe quel geste entre dans le cadre, et les couplets peuvent s’empiler — taper des mains, puis du pied, puis hocher la tête, puis tout à la fois dans un final essoufflé — c’est pourquoi les enfants du monde entier la chantent, et la mélangent joyeusement.
Questions fréquentes
- D'où vient « If You're Happy and You Know It » ?
- Son origine exacte est incertaine. On la trouve dans des recueils américains d'activités et de jeux dramatiques pour enfants au fil des années 1950 et 1960, et en 1971 l'éditeur musical Jonico Music a déposé un copyright attribuant la chanson à Joe Raposo, le compositeur connu pour une grande partie de la musique de « Sesame Street ».
- Comment fonctionne « If You're Happy and You Know It » ?
- C'est une chanson à gestes : chaque couplet nomme une émotion et une façon de la montrer — taper des mains, taper du pied, crier « hourra » — et tout le monde fait le geste dans les pauses. Les nouveaux couplets ne font qu'ajouter de nouveaux gestes, et le plaisir est de les faire ensemble et en rythme.
- « If You're Happy and You Know It » est-elle chantée dans d'autres pays ?
- Très largement. Elle a été traduite et adaptée dans le monde entier ; la version japonaise, popularisée par le chanteur Kyu Sakamoto, modifie même légèrement la mélodie pour l'adapter aux nouvelles paroles.
