Letra
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
#Traducción al español
Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude! (plas, plas) Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude! (plas, plas) Si estás feliz y lo sabes, tu cara lo demostrará sin duda. Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude! (plas, plas)
#If You're Happy and You Know It de un vistazo
- País de origen
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- impresa ya en los años cincuenta
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Aplaude dos veces en las pausas, justo donde la canción deja el hueco.
- Cambia el gesto en cada estrofa: zapatea, grita «¡hurra!», asiente con la cabeza.
- Para una última estrofa, encadena todos los gestos: aplaude, zapatea y grita ¡hurra!
Significado y origen
Esta es una canción que no deja a ningún niño quieto en su sitio. Nombra un sentimiento y luego exige demostrarlo —aplaude, zapatea, grita hurra— llenando cada pausa con un gesto, de modo que en una o dos estrofas toda una sala de niños está ocupada y sonriente. Su alegre lógica es que la felicidad es algo que se hace, no solo algo que se siente.
Su historia es más reciente y menos segura que la de las viejas canciones infantiles. Aparece en libros estadounidenses de actividades y teatro para niños a lo largo de los años cincuenta y sesenta, y en 1971 una editorial registró un copyright a nombre de Joe Raposo —el compositor detrás de buena parte de la música de Sesame Street—, aunque no está claro hasta dónde se remonta la canción en realidad.
Parte de su encanto es que puede crecer sin límite. Cualquier gesto encaja en el molde, así que las estrofas pueden acumularse —aplaudir, luego zapatear, luego asentir, luego todo a la vez en un final sin aliento—, y por eso los niños de todo el mundo la cantan, y la enredan felizmente.
Preguntas frecuentes
- ¿De dónde viene «If You're Happy and You Know It»?
- Su origen exacto es incierto. Aparece en libros estadounidenses de actividades y teatro para niños a lo largo de los años cincuenta y sesenta, y en 1971 la editorial musical Jonico Music registró un copyright que atribuye la canción a Joe Raposo, el compositor conocido por buena parte de la música de «Sesame Street».
- ¿Cómo funciona «If You're Happy and You Know It»?
- Es una canción con gestos: cada estrofa nombra un sentimiento y una forma de mostrarlo —aplaudir, zapatear, gritar «hurra»— y todos hacen el gesto en las pausas. Las estrofas nuevas simplemente añaden gestos nuevos, y la gracia está en hacerlos juntos y a tiempo.
- ¿Se canta «If You're Happy and You Know It» en otros países?
- Muchísimo. Se ha traducido y adaptado por todo el mundo; la versión japonesa, popularizada por el cantante Kyu Sakamoto, incluso cambia ligeramente la melodía para ajustarla a la nueva letra.
