Liedtext
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
#Deutsche Übersetzung
Wenn du glücklich bist und es weißt, klatsch in die Hände! (klatsch klatsch) Wenn du glücklich bist und es weißt, klatsch in die Hände! (klatsch klatsch) Wenn du glücklich bist und es weißt, dann sieht man es dir bestimmt am Gesicht an. Wenn du glücklich bist und es weißt, klatsch in die Hände! (klatsch klatsch)
#If You're Happy and You Know It auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇺🇸 Vereinigte Staaten
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- im Druck spätestens seit den 1950er-Jahren
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Klatscht in den Pausen zweimal, genau dort, wo das Lied Platz dafür lässt.
- Wechselt die Bewegung in jeder Strophe — stampft mit den Füßen, ruft „hurra!“, nickt mit dem Kopf.
- Reiht für eine letzte Strophe alle Bewegungen aneinander: in die Hände klatschen, mit den Füßen stampfen und hurra rufen!
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Lied, bei dem kein Kind still sitzen bleibt. Es nennt ein Gefühl und verlangt dann den Beweis — klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, ruf hurra — und füllt jede Pause mit einer Bewegung, sodass nach ein, zwei Strophen ein ganzer Raum voller Kinder beschäftigt ist und strahlt. Seine fröhliche Logik: Glück ist etwas, das man tut, nicht nur etwas, das man fühlt.
Seine Geschichte ist jünger und weniger gesichert als die der alten Kinderreime. Es erscheint in den 1950er- und 1960er-Jahren in amerikanischen Büchern mit Kinderbeschäftigungen und Theaterspielen, und 1971 meldete ein Verlag ein Copyright auf den Namen Joe Raposo an — den Komponisten hinter einem Großteil der Musik der Sesame Street — wobei unklar bleibt, wie weit das Lied selbst zurückreicht.
Ein Teil seines Reizes liegt darin, dass es grenzenlos wachsen kann. Jede Bewegung passt in das Muster, und so können sich die Strophen türmen — Klatschen, dann Stampfen, dann Nicken, dann alles zusammen in einem atemlosen Finale — weshalb Kinder auf der ganzen Welt es singen und fröhlich durcheinanderbringen.
Häufige Fragen
- Woher stammt „If You're Happy and You Know It“?
- Sein genauer Ursprung ist ungewiss. Es taucht in den 1950er- und 1960er-Jahren in amerikanischen Beschäftigungs- und Theaterbüchern für Kinder auf, und 1971 meldete der Musikverlag Jonico Music ein Copyright an, das das Lied Joe Raposo zuschreibt — dem Komponisten, der für einen Großteil der Musik der „Sesame Street“ bekannt ist.
- Wie funktioniert „If You're Happy and You Know It“?
- Es ist ein Bewegungslied: Jede Strophe nennt ein Gefühl und eine Art, es zu zeigen — in die Hände klatschen, mit den Füßen stampfen, „hurra“ rufen — und alle machen die Bewegung in den Pausen mit. Neue Strophen fügen einfach neue Bewegungen hinzu, und der Spaß liegt darin, sie gemeinsam und im Takt auszuführen.
- Wird „If You're Happy and You Know It“ auch in anderen Ländern gesungen?
- Weithin. Es wurde in aller Welt übersetzt und angepasst; die japanische Fassung, die der Sänger Kyu Sakamoto bekannt machte, verändert sogar die Melodie leicht, damit sie zu den neuen Worten passt.
