Letra
I'm a little acorn brown Lying on the cold, cold ground. Everybody steps on me. That is why I'm cracked you see. I'm a nut. Click! Click! I'm a nut. Click! Click! I'm a nut, I'm a nut, I'm a nut. Click! Click!
#Called myself up on the phone Just to see if I was home. Asked myself out on a date. Said to be ready about half past eight. I'm a nut. Click! Click! I'm a nut. Click! Click! I'm a nut, I'm a nut, I'm a nut. Click! Click!
#Tradução para português
Estrofe e refrão (da partitura «I'm a Nut» de Dr. Jean)
Sou uma pequena bolota castanha, deitada no chão frio, muito frio. Toda a gente me pisa. É por isso que estou rachada, estás a ver. Sou uma noz. Clique! Clique! Sou uma noz. Clique! Clique! Sou uma noz, sou uma noz, sou uma noz. Clique! Clique!
#Telefonei a mim própria só para ver se estava em casa. Convidei-me para um encontro. Disse para estar pronta lá pelas oito e meia. Sou uma noz. Clique! Clique! Sou uma noz. Clique! Clique! Sou uma noz, sou uma noz, sou uma noz. Clique! Clique!
#Direitos
A letra desta canção é de Dr. Jean Feldman e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
I'm a Little Acorn Brown num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Dr. Jean Feldman
- Primeiro registo
- publicada sob o copyright de Dr. Jean Feldman na sua partitura «I'm a Nut»; data não documentada
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Enrola-te bem pequenino, como a bolota deitada no chão.
- Cambaleia de forma cómica quando toda a gente «pisa» a bolota e ela racha.
- Em «I'm a nut. Click! Click!», abana a cabeça de um lado para o outro, como indica a partitura.
- Na segunda estrofe, segura um telefone imaginário junto ao ouvido.
Significado e origem
É uma pequena canção cómica cantada do ponto de vista de uma bolota — e de uma bolota de excelente humor. Deitada no chão frio, muito frio, toda a gente a pisa e ela acaba completamente rachada, mas recebe o seu azar com um encantado I’m a nut! (sou uma noz!) e um «clique, clique» da cabeça. Tudo gira em torno do trocadilho inglês: «nut» é a noz, o fruto de casca rija, mas em linguagem familiar também um «maluco» — e como a bolota é mesmo um fruto de casca rija, ser «a nut» é ao mesmo tempo literalmente verdade e alegremente disparatado. Uma segunda estrofe leva o disparate mais longe: a noz telefona a si própria para ver se está em casa e convida-se para um encontro.
O texto vem aqui de uma partitura intitulada «I’m a Nut», publicada sob o copyright de Dr. Jean — Jean Rosenberg Feldman, professora, autora e criadora de canções educativas para crianças norte-americana nascida em 1947 — e esta página atribui-lhe a letra, já que a partitura não nomeia outro autor. As crianças representam-na — enrolam-se pequeninas, cambaleiam quando a bolota é pisada, abanam a cabeça no refrão — e a sua forma curta e repetível convida a cantá-la vezes sem conta. Por trás da brincadeira há ainda um bonito apontamento de natureza, sobre o qual a partitura propõe uma pergunta: uma bolota enterrada pode vir a ser um grande carvalho.
Perguntas frequentes
- De que fala «I'm a Little Acorn Brown»?
- De uma bolota bem-disposta. A canção canta com a própria voz da bolota: deitada no chão frio, muito frio, toda a gente a pisa e é por isso que está rachada — e então anuncia feliz «I'm a nut» com um «clique, clique». Uma segunda estrofe mostra a noz a telefonar a si própria para ver se está em casa e a convidar-se para um encontro. A graça está no trocadilho inglês: «nut» significa noz ou fruto de casca rija, mas em linguagem familiar também «maluco» — a bolota é literalmente «a nut», e ser chamada assim não a ofende nada.
- Como se interpreta «I'm a Little Acorn Brown»?
- Como canção de gestos. As crianças enrolam-se como a bolota, cambaleiam quando ela é pisada, abanam a cabeça de um lado para o outro em «Click! Click!» e seguram um telefone imaginário na segunda estrofe. É curta, divertida e muito fácil de repetir — e a partitura sugere perguntar às crianças o que acontece a uma bolota enterrada: pode vir a ser um grande carvalho.
- Quem escreveu «I'm a Little Acorn Brown»?
- A partitura usada aqui, intitulada «I'm a Nut», está publicada sob o copyright de Dr. Jean — Jean Rosenberg Feldman (nascida em 1947), professora, autora e criadora de canções educativas para crianças norte-americana — e não nomeia outro autor, pelo que esta página lhe atribui a letra. Como está viva, a letra está protegida por direitos de autor.
