Besedilo
I'm a little acorn brown Lying on the cold, cold ground. Everybody steps on me. That is why I'm cracked you see. I'm a nut. Click! Click! I'm a nut. Click! Click! I'm a nut, I'm a nut, I'm a nut. Click! Click!
#Called myself up on the phone Just to see if I was home. Asked myself out on a date. Said to be ready about half past eight. I'm a nut. Click! Click! I'm a nut. Click! Click! I'm a nut, I'm a nut, I'm a nut. Click! Click!
#Slovenski prevod
Kitica in refren (z notnega lista dr. Jean »I'm a Nut«)
Jaz sem mali rjavi želod, ležim na mrzlih, mrzlih tleh. Vsi stopajo name. Zato sem počen, saj vidiš. Orešek sem. Klik! Klik! Orešek sem. Klik! Klik! Orešek sem, orešek sem, orešek sem. Klik! Klik!
#Po telefonu sem se poklical, samo da vidim, ali sem doma. Sam sebe sem povabil na zmenek. Rekel sem, naj bom pripravljen ob pol devetih. Orešek sem. Klik! Klik! Orešek sem. Klik! Klik! Orešek sem, orešek sem, orešek sem. Klik! Klik!
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Dr. Jean Feldman; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»I'm a Little Acorn Brown« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Dr. Jean Feldman
- Prva omemba
- objavljena pod avtorskimi pravicami dr. Jean Feldman na njenem notnem listu »I'm a Nut«; datum ni dokumentiran
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Zvij se v majhen klobčič kot želodek, ki leži na tleh.
- Ko vsi »stopajo« na želod in ga počijo, se smešno zamajaj.
- Ob »I'm a nut. Click! Click!« zmajuj z glavo levo in desno, kot naroča notni list.
- V drugi kitici drži namišljeni telefon ob ušesu.
Pomen in izvor
To je majhna šaljiva pesmica, ki jo pojemo z zornega kota želoda — in to zelo dobrovoljnega želoda. Leži na mrzlih, mrzlih tleh, vsi stopajo nanj in ostane temeljito počen, a svojo nesrečo pozdravi z navdušenim I’m a nut! (orešek sem) in »klik, klik« z glavo. Vsa stvar se vrti okrog angleške besedne igre: »nut« pomeni oreh, po domače pa tudi »trčenega« — želod je torej res »nut«, zato je ta vzdevek hkrati dobesedna resnica in vesela neumnost. Druga kitica neumnost še stopnjuje: orešek se po telefonu pokliče, da bi videl, ali je doma, in se povabi na zmenek.
Besedilo tukaj izhaja z notnega lista z naslovom »I’m a Nut«, objavljenega pod avtorskimi pravicami dr. Jean — Jean Rosenberg Feldman, ameriške učiteljice, avtorice in piske otroških učnih pesmi, rojene leta 1947 — in ta stran besedilo pripisuje njej, saj list ne navaja drugega avtorja. Otroci jo odigrajo — zvijejo se v klobčič, se zamajejo, ko želod pohodijo, ob refrenu zmajujejo z glavo — njena kratka, ponovljiva oblika pa kar vabi, da jo pojemo znova in znova. Za šalo se skriva še droben košček narave, o katerem list predlaga vprašanje: želod, zakopan v zemljo, morda zraste v velik hrast.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »I'm a Little Acorn Brown«?
- O dobrovoljnem želodu. Pesmica poje z želodovim glasom: leži na mrzlih, mrzlih tleh, vsi stopajo nanj in zato je počen — nato pa veselo naznani »I'm a nut« s »klik, klik«. V drugi kitici se orešek po telefonu pokliče, da bi videl, ali je doma, in se povabi na zmenek. Šala tiči v angleški besedni igri: »nut« pomeni oreh, hkrati pa po domače tudi »trčenega« — želod je torej dobesedno »nut« in ta vzdevek ga prav nič ne užali.
- Kako se izvaja »I'm a Little Acorn Brown«?
- Kot gibalna pesmica. Otroci se zvijejo v klobčič kot želod, se zamajejo, ko nekdo stopi nanj, pri »Click! Click!« zmajujejo z glavo levo in desno, v drugi kitici pa držijo namišljeni telefon. Kratka je, smešna in zlahka jo ponavljamo — notni list še predlaga, naj otroke vprašamo, kaj se zgodi z želodom, zakopanim v zemljo: morda zraste v velik hrast.
- Kdo je napisal »I'm a Little Acorn Brown«?
- Tukaj uporabljeni notni list z naslovom »I'm a Nut« je objavljen pod avtorskimi pravicami dr. Jean — Jean Rosenberg Feldman (rojene 1947), ameriške učiteljice, avtorice in piske otroških učnih pesmi — in ne navaja drugega avtorja, zato ta stran besedilo pripisuje njej. Ker je živa, je besedilo avtorsko zaščiteno.
