Letra
Five little monkeys swinging on a tree, Teasing Mr. Alligator, "Can't catch me, can't catch me!" Along came Mr. Alligator quiet as can be, and SNAP!
#Four little monkeys swinging on a tree… Three little monkeys swinging on a tree… Two little monkeys swinging on a tree… One little monkey swinging on a tree…
#Tradução para português
Cinco macaquinhos baloiçavam numa árvore, a provocar o senhor Jacaré: «Não me apanhas, não me apanhas!» Veio o senhor Jacaré, sem fazer barulho nenhum, e… NHAC!
#Quatro macaquinhos baloiçavam numa árvore… Três macaquinhos baloiçavam numa árvore… Dois macaquinhos baloiçavam numa árvore… Um macaquinho baloiçava numa árvore…
#Five Little Monkeys Swinging in a Tree num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar, para contar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Levantem cinco dedos pelos macaquinhos e balancem a mão ao longo do ramo.
- Abanem o dedo em «can't catch me!», como os macaquinhos a provocar o jacaré.
- Batam uma palma seca em «SNAP!» — e baixem um dedo.
- Contem para trás, estrofe a estrofe, até não restar nenhum macaquinho.
Significado e origem
Isto é treino de contagem com uma pitada de perigo. Cinco macaquinhos baloiçam sobre a água, a provocar o jacaré lá em baixo — não me apanhas! — e em cada estrofe um deles desaparece num NHAC! repentino, até a árvore ficar vazia. As crianças adoram a expectativa e o susto da dentada, e enquanto se divertem vão contando, sem dar por isso, para trás a partir de cinco.
Pertence a toda uma família de canções «Five Little Monkeys», todas construídas sobre a mesma ideia de perder um macaquinho por estrofe; na prima mais conhecida, eles saltam na cama e batem com a cabeça, em vez de provocar um jacaré, e a Wikipédia descreve essa rima da cama como de origem americana — mas nada diz sobre esta versão do jacaré.
A sua própria origem não está documentada — não há autor, data clara nem país de origem registados, o que é habitual nas canções modernas do pré-escolar, que crescem nas salas de aula e passam de professor para professor em vez de serem postas por escrito. O que é certo é para que serve: um pequeno jogo dramático que transforma o contar para trás numa contagem decrescente que vale a pena esperar.
Perguntas frequentes
- Que tipo de canção é esta?
- Um jogo de dedos de contagem decrescente para crianças pequenas. Começa com cinco macaquinhos e perde um em cada estrofe — aqui para um jacaré que fecha a boca de repente — até não restar nenhum, e assim as crianças treinam contar para trás enquanto fazem os gestos.
- É a mesma canção que «Five Little Monkeys jumping on the bed»?
- Pertencem à mesma família de canções de contar «Five Little Monkeys», todas construídas sobre a mesma ideia de contar para trás a partir de cinco, mas são canções diferentes: nesta os macaquinhos provocam um jacaré; na outra saltam na cama e batem com a cabeça.
- Quem escreveu «Five Little Monkeys Swinging in a Tree»?
- Não há autor nem data certa registados, e também não está documentado um país de origem. A Wikipédia descreve a rima aparentada «Five Little Monkeys» da cama como de origem americana, mas não menciona esta versão do jacaré, pelo que a sua origem não pode ser deduzida daí.
