Besedilo
Five little monkeys swinging on a tree, Teasing Mr. Alligator, "Can't catch me, can't catch me!" Along came Mr. Alligator quiet as can be, and SNAP!
#Four little monkeys swinging on a tree… Three little monkeys swinging on a tree… Two little monkeys swinging on a tree… One little monkey swinging on a tree…
#Slovenski prevod
Pet malih opic se guga na drevesu in draži gospoda Aligatorja: »Ne uloviš me, ne uloviš me!« Priplaval je gospod Aligator, čisto tiho, in — HLAST!
#Štiri male opice se gugajo na drevesu … Tri male opice se gugajo na drevesu … Dve mali opici se gugata na drevesu … Ena mala opica se guga na drevesu …
#»Five Little Monkeys Swinging in a Tree« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Dvignite pet prstov za opice in z roko zanihajte vzdolž veje.
- Ob »can't catch me!« pomahajte s prstom, kot opice, ki dražijo aligatorja.
- Ob »SNAP!« ostro plosknite z dlanmi — in skrijte en prst.
- Odštevajte kitico za kitico, dokler ne ostane nobena opica.
Pomen in izvor
To je vaja v štetju z drobcem nevarnosti. Pet opic se guga nad vodo in draži aligatorja spodaj — ne uloviš me! — in v vsaki kitici ena izgine z nenadnim HLAST-om, dokler drevo ni prazno. Otroci obožujejo stopnjevanje in šok ob hlastu, medtem pa čisto potiho odštevajo od pet nazaj.
Sodi v celo družino pesmi »Five Little Monkeys«, ki so vse zgrajene na isti zamisli — v vsaki kitici odide ena opica; bolj znana sestrična ima opice, ki skačejo po postelji in se udarjajo v glavo, namesto da bi dražile aligatorja, in Wikipedija to pesmico o postelji opisuje kot ameriško — o tej različici z aligatorjem pa ne pove ničesar.
Njen lastni izvor ni dokumentiran — ne avtor, ne jasen datum, ne država izvora niso zapisani, kar je običajno za sodobne vrtčevske pesmi, ki zrastejo v učilnicah in se prenašajo od učiteljice do učiteljice, namesto da bi jih kdo zapisal. Gotovo pa je, čemu služi: to je majhna, dramatična igra, ki štetje nazaj spremeni v odštevanje, ki ga je vredno čakati.
Pogosta vprašanja
- Kakšna pesem je to?
- Prstna igra z odštevanjem za majhne otroke. Začne se s petimi opicami in v vsaki kitici izgubi eno — tukaj jo vzame hlastajoči aligator — dokler ne ostane nobena, tako da otroci ob gibih vadijo štetje nazaj.
- Je to ista pesem kot »Five Little Monkeys jumping on the bed«?
- Sodita v isto družino pesmic za štetje »Five Little Monkeys«, obe zgrajeni na isti zamisli odštevanja od pet, a sta različni pesmi: v tej opice dražijo aligatorja, v drugi skačejo po postelji in se udarijo v glavo.
- Kdo je napisal »Five Little Monkeys Swinging in a Tree«?
- Avtor in zanesljiv datum nista zapisana, prav tako ni dokumentirana država izvora. Wikipedija sorodno pesmico »Five Little Monkeys« o postelji opisuje kot ameriško, te različice z aligatorjem pa ne omenja, zato iz tega ni mogoče sklepati o njenem izvoru.
