Paroles
Rock-a-bye, baby, on the tree top, When the wind blows the cradle will rock; When the bough breaks the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all.
#Traduction française
Dors, mon bébé, au sommet de l’arbre ; quand le vent souffle, le berceau se balance ; quand la branche casse, le berceau tombe, et bébé, berceau et tout descendent.
#Rock-a-bye Baby en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- c. 1765 (words); 1886 (Canning melody, published by Chas. D. Blake; 1887 copyright-deposit edition)
- Âges conseillés
- 0–6
- Ambiance
- berceuse, coucher, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 23 août 2026
Comment la chanter
- Lisez d’abord lentement le texte anglais, puis chantez-le sur une pulsation régulière.
- Adaptez les gestes et les frappés aux indications des paroles, en faisant participer tous les enfants.
Sens et origine
« Rock-a-bye Baby » est une comptine anglaise transmise par le chant et le jeu. Le texte de cette page suit la version attestée par les sources citées.
Les paroles et les règles des chants traditionnels varient souvent. Cette page ne prétend donc pas donner un original unique : elle indique clairement la version retenue.
Une pulsation régulière et des gestes simples facilitent le chant collectif. Les consignes proposées gardent le jeu lisible et sûr.
Questions fréquentes
- Qui a écrit « Rock-a-bye Baby » ?
- Les paroles circulaient bien avant la mélodie familière. Effie I. Canning a composé dans les années 1880 la mélodie aujourd’hui associée à la chanson ; la Library of Congress conserve un exemplaire de dépôt de copyright de 1887.
- Le berceau est-il vraiment censé tomber ?
- Les paroles se terminent par une chute, mais les chanteurs adoucissent généralement le geste en abaissant lentement les bras. Les explications historiques de cette image restent hypothétiques, et non établies.
