Besedilo
Rock-a-bye, baby, on the tree top, When the wind blows the cradle will rock; When the bough breaks the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all.
#Slovenski prevod
Nina nana, dete, visoko v drevesni krošnji; ko zapiha veter, se bo zibelka zazibala; ko se veja zlomi, bo zibelka padla, z njo pa dete in vse drugo.
#»Rock-a-bye Baby« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- c. 1765 (words); 1886 (Canning melody, published by Chas. D. Blake; 1887 copyright-deposit edition)
- Primerna za starost
- 0–6
- Razpoloženje
- uspavanka, za lahko noč, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 23. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej počasi preberite angleško besedilo, nato ga zapojte v enakomernem ritmu.
- Gibe in ploske prilagodite namigom v besedilu ter pazite, da sodelujejo vsi otroci.
Pomen in izvor
»Rock-a-bye Baby« je angleška otroška pesem, ki se je ohranila s petjem in igro. Besedilo na tej strani sledi preverjeni različici iz navedenih virov.
Pri ljudskih pesmih se vrstice in pravila pogosto razlikujejo. Zato ta zapis ne trdi, da je edini izvirnik, temveč jasno pove, katera različica je uporabljena.
Pesem najbolje zaživi z enakomernim pulzom in preprostimi gibi. Navodila ohranjajo skupinsko igro varno in pregledno.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal pesem »Rock-a-bye Baby«?
- Besedilo je krožilo že dolgo pred znanim napevom. Effie I. Canning je v 1880. letih napisala melodijo, ki jo povezujemo s pesmijo; Library of Congress hrani avtorski izvod iz leta 1887.
- Ali naj bi zibelka res padla?
- Besedilo se konča s padcem, vendar pevci gib navadno ublažijo s počasnim spuščanjem rok. Zgodovinske razlage te podobe so domneve, ne potrjena dejstva.
