Songtekst
Rock-a-bye, baby, on the tree top, When the wind blows the cradle will rock; When the bough breaks the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all.
#Nederlandse vertaling
Slaap zacht, kindje, boven in de boom; als de wind waait, zal de wieg schommelen; als de tak breekt, zal de wieg vallen, en komen kindje, wieg en al naar beneden.
#Rock-a-bye Baby in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- c. 1765 (words); 1886 (Canning melody, published by Chas. D. Blake; 1887 copyright-deposit edition)
- Geschikt voor leeftijd
- 0–6
- Stemming
- slaapliedje, bedtijd, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 23 augustus 2026
Zo zing je het
- Lees de Engelse tekst eerst langzaam en zing hem daarna met een gelijkmatige maat.
- Pas bewegingen en klappen aan de aanwijzingen in de tekst aan en laat alle kinderen meedoen.
Betekenis en herkomst
‘Rock-a-bye Baby’ is een Engels kinderlied dat door zingen en spelen is doorgegeven. De tekst op deze pagina volgt de in de genoemde bronnen gedocumenteerde versie.
Bij traditionele liedjes verschillen regels en spelregels vaak. Daarom noemt deze pagina de gekozen versie duidelijk en doet zij niet alsof er één oorspronkelijke tekst bestaat.
Een gelijkmatige maat en eenvoudige bewegingen maken samen zingen het makkelijkst. De aanwijzingen houden het groepsspel overzichtelijk en veilig.
Veelgestelde vragen
- Wie schreef ‘Rock-a-bye Baby’?
- De tekst circuleerde al lang vóór de bekende melodie. Effie I. Canning componeerde in de jaren 1880 de melodie die nu met het lied wordt verbonden; de Library of Congress bewaart een copyrightdepot uit 1887.
- Hoort de wieg echt te vallen?
- De tekst eindigt met een val, maar zangers verzachten de beweging meestal door hun armen langzaam te laten zakken. Historische verklaringen voor dit beeld zijn speculatief en niet bewezen.
