Le Petit Chansonnierchansons traditionnelles du monde
FR
un garçon qui bondit à travers un pré vert, des pièces d'or à la main

Slovénie · chantée en slovène

Marko skače

« Marko skače » est une chanson populaire slovène du Prekmurje, notée pour la première fois dans les années 1830 et enregistrée sur cylindre de cire en 1898, où Marko bondit à travers un pré vert, sept pièces d'or à la main ; en entier c'est une ballade de demande en mariage, mais ses deux premiers couplets sont devenus une ronde de maternelle.

▶ Regarder sur YouTube

Ouvre une recherche YouTube pour cette chanson dans un nouvel onglet — rien n'est lu directement sur cette page.

Paroles

Marko skače, Marko skače po zeleni trati, aj, aj, ajajaj, po zeleni trati.

#

V roki nosi, v roki nosi sedem žoltih zlatih, aj, aj, ajajaj, sedem žoltih zlatih.

#

Traduction française

Marko bondit, Marko bondit à travers le pré vert, aj, aj, ajajaj, à travers le pré vert. Il porte à la main, il porte à la main sept pièces d'or jaune, aj, aj, ajajaj, sept pièces d'or jaune.

#
Pays d'origine
🇸🇮 Slovénie
Chantée en
slovène
Paroles de
Traditionnel
Première attestation
notée pour la première fois dans les années 1830 (Stanko Vraz, publiée en 1839) ; enregistrement au phonographe à Tišina, 1898
Âges conseillés
3–9
Ambiance
dansante, ludique, traditionnelle
Dernière mise à jour
24 juillet 2026

Comment la chanter

  1. On forme une ronde en se tenant par la main, un enfant — Marko — au milieu.
  2. Pendant les vers chantés, la ronde tourne en marchant ou en sautillant, tandis que Marko bondit sur place.
  3. Sur « aj, aj, ajajaj », tout le monde lève bien haut les mains jointes.
  4. À la fin du couplet, Marko choisit quelqu'un avec qui échanger sa place, et la chanson recommence.

Sens et origine

Les chansons enfantines slovènes sont volontiers courtes, physiques et bâties autour d’un cercle, et celle-ci en a tout l’air : deux couplets, un refrain de syllabes sans queue ni tête, et un jeu que l’on apprend en même temps que les paroles. Mais ces deux couplets ne sont que le début d’une chanson bien plus longue.

Dans le Prekmurje, d’où elle vient, « Marko skače » est une ballade de demande en mariage. Marko bondit à travers le pré, sept pièces d’or à la main, et ces pièces doivent payer une fiancée ; il part au-delà de neuf et dix ponts pour la trouver, la demande à sa mère — « donnez-la-nous, notre chère mère » — et essuie un refus : « tu es vieux et barbu ». Dans une version de Beltinci, la mère préférerait enfermer sa fille dans un coffre et la laisser aux souris et aux rats. Les maternelles chantent le début et s’arrêtent, et c’est ainsi qu’une chanson de prétendant vieillissant est devenue un jeu pour enfants de quatre ans ; la dialectologue Tjaša Jakop, qui a comparé les transcriptions de la chanson, note que ses paroles ont à peine changé d’un village à l’autre, mais qu’elle est passée du chant de demande en mariage à la chanson enfantine.

C’est aussi l’une des chansons populaires slovènes les mieux documentées. Stanko Vraz la nota dans les années 1830 et la publia en 1839 ; Karel Štrekelj la fit entrer dans sa grande collection ; en 1898, le folkloriste hongrois Béla Vikár enregistra deux chanteurs de Tišina sur des cylindres de cire aujourd’hui conservés à Budapest, parmi les tout premiers enregistrements de musique populaire slovène ; et en 1909, le linguiste Avgust Pavel imprima une transcription phonétique recueillie à Bratonci, ajoutant que les gens des environs étaient surnommés « Marki » tant ils étaient nombreux à s’appeler Marko. La chanson ne lui donne pas d’autre identité.

Un seul mot marque la distance entre la chanson et la salle de classe. Les enfants chantent žoltih, un vieux mot pour « jaune » que le dictionnaire de référence marque désormais comme archaïque ; mais le Prekmurje chante seden žuti zlati, en dialecte, et žoltih est la forme lissée que les recueils imprimés ont mise à sa place. Ce petit changement raconte à lui seul l’histoire de la chanson : une ballade dialectale de l’extrême est de la Slovénie, polie en slovène standard sur le chemin de toutes les maternelles du pays.

Questions fréquentes

Que veut dire « Marko skače » ?
« Marko bondit », ou « Marko saute ». Dans le premier couplet, il bondit à travers un pré vert ; dans le second, il porte sept pièces d'or à la main. Ce sont les deux couplets que chantent les enfants, mais la chanson complète du Prekmurje continue : les pièces doivent payer une fiancée, Marko part au-delà de neuf et dix ponts pour la demander, et sa mère le refuse — « tu es vieux et barbu ».
Qui est le Marko de la chanson ?
La chanson ne le dit jamais — ni nom de famille, ni titre. Dans la ballade complète, c'est simplement un jeune homme qui part avec de l'argent demander une fiancée en pays lointain, et pour les enfants qui la chantent, c'est celui qui se tient au milieu du cercle. Le linguiste Avgust Pavel, qui transcrivit la chanson à Bratonci en 1909, nota que les gens de cette région étaient surnommés « Marki » parce qu'un homme sur deux s'appelait Marko, et supposa que la ballade était née là. Aucune des sources consultées ne le rattache au héros épique Kraljevič Marko.
Pourquoi la chanson dit-elle « žoltih » plutôt que « rumenih » ?
« Žolt » est un vieux mot pour « jaune » : le dictionnaire de référence du slovène (SSKJ) le marque comme archaïque et le glose par « rumen ». Dans le Prekmurje, la chanson se chante en réalité en dialecte — « seden žuti zlati » — et « žoltih » est la forme standardisée que les recueils imprimés mettent à sa place, comme le relève la dialectologue Tjaša Jakop dans son étude de 2021 sur les transcriptions de la chanson.
Quel âge a « Marko skače » ?
Elle fut notée pour la première fois dans les années 1830 par Stanko Vraz, qui la publia en 1839 ; Karel Štrekelj l'imprima plus tard sous le no 5443 de ses « Slovenske narodne pesmi ». En 1898, l'ethnomusicologue hongrois Béla Vikár l'enregistra sur cylindre de cire dans le village de Tišina, chantée par Anuška Horvat et Ferenc Džuban — l'un des premiers enregistrements de musique populaire slovène, conservé au Musée ethnographique de Budapest —, et en 1909 Avgust Pavel publia une transcription phonétique recueillie à Bratonci.
Est-ce que « Marko skače » est une danse ?
Elle se chante aujourd'hui en ronde dans les écoles maternelles et les premières années d'école ; une fiche scolaire slovène consacrée à la chanson dit qu'elle accompagnait à l'origine la danse, avec des battements de mains, dans le Prekmurje, dans la région hongroise du Porabje et le long de la frontière croato-slovène. Les bonds du texte sont faits pour être exécutés.

Sources

Vous aimerez peut-être aussi