Besedilo
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O! And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O! With a moo-moo here and a moo-moo there, Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
#Slovenski prevod
Stari MacDonald je imel kmetijo, E-I-E-I-O! In na svoji kmetiji je imel kravo, E-I-E-I-O! Z enim mu-mu tu in enim mu-mu tam, tu mu, tam mu, povsod mu-mu. Stari MacDonald je imel kmetijo, E-I-E-I-O!
#»Old MacDonald Had a Farm« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- prednik iz leta 1706 (d’Urfey); današnja melodija in ime »MacDonald« prvič na posnetkih iz let 1925–27
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, poučna
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Za vsako kitico izberite eno žival in skupaj posnemajte njen glas — mu, be, oink, kva.
- Vse glasove prejšnjih živali obdržite in vsakič dodajte novega, tako da pesem raste.
- Naj vsak krog naslednjo žival izbere drug otrok.
Pomen in izvor
To je stroj za ustvarjanje hrupa in prav zato ga otroci obožujejo. Izberi žival, posnemaj njen glas, potem pa ga obdrži in dodaj še eno in še eno, dokler ni pesem cel kmečki dvorišče prepletenih mukanj, beketanj in kvakanj. Je kopičeča se pesem — zgrajena tako, da raste — in prav rast je ves smisel.
Njena zgodovina je daljša, kot bi sklepali po njeni šaljivosti. Pesem z enako zgradbo vprašanja in odgovora, žival za živaljo, se pojavi že leta 1706 v odrskem delu Thomasa d’Urfeyja in znova v njegovi pesmarici iz leta 1719. V 19. in zgodnjem 20. stoletju so zbiralci ljudskega izročila po vsej Angliji zapisovali različice o kmečkih živalih pod imeni, kot je »The Farmyard Song«. Kmetovo ime leta 1917 še ni bilo ustaljeno: vojaška pesmarica Tommy’s Tunes je natisnila različico »Ohio« o »Old Macdougalu«; »Old MacDonald« z melodijo, ki jo pojemo danes, je postal šele na ameriških posnetkih — tria Sama Pattersona leta 1925 in Gida Tannerja s Skillet Lickers leta 1927 —, zato pesmi z angleškimi koreninami in stoletji življenja na obeh straneh Atlantika tu ne pripisujemo nobene države.
»E-I-E-I-O«, ki pesem drži skupaj, ne pomeni prav ničesar. Starejše različice so imele na tem mestu čisto drugačne nesmisle; ta je preprosto pripev, ki je zmagal. Kar preživi tristo let, niso besede, ampak igra: poimenuj žival, daj ji glas in kopiči jih, dokler vsem ne zmanjka živali ali sape.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesem »Old MacDonald«?
- Starejša, kot se zdi. Pesem z enako zgradbo — »In the Fields in Frost and Snow« — se pojavi v odrskem delu Thomasa d'Urfeyja iz leta 1706 in v njegovi zbirki »Wit and Mirth« iz leta 1719. Zbiralci ljudskega izročila so okoli leta 1900 po vsej Angliji zapisovali različice o kmečkih živalih; vojaška pesmarica »Tommy's Tunes« iz leta 1917 ima različico z naslovom »Ohio«, v kateri se kmet imenuje »Old Macdougal«; posnetka tria Sama Pattersona (1925) in Gida Tannerja s Skillet Lickers (1927) pa sta morda prva z današnjo melodijo in imenom »Old MacDonald«.
- Od kod je »Old MacDonald«?
- Nobena država si je ne more lastiti, zato ta stran državo pušča neznano. Njen najstarejši prednik je angleški — d'Urfeyjeva odrska pesem iz leta 1706 —, nato je stoletja živela kot ljudska pesem v Veliki Britaniji, na Irskem in v Severni Ameriki v številnih oblikah, dokler se različica, ki jo danes pojejo vsi, ni v dvajsetem stoletju ustalila; prvi posnetki današnje melodije in imena so nastali v Združenih državah.
- Kaj pomeni »kopičeča se« pesem?
- Takšna, ki med petjem raste. Vsaka nova kitica pesmi »Old MacDonald« doda še eno žival in njen glas, ponovite pa tudi vse prejšnje glasove — tako postaja pesem z vsako živaljo daljša in bolj smešna, kar je pol veselja.
- Kaj pomeni »E-I-E-I-O«?
- Nič posebnega — to je nesmiselni pripev, ki med kiticami nosi melodijo. Starejše različice so imele povsem druge mašilne besede; »E-I-E-I-O«, ki ga pojemo danes, je preprosto tisti, ki se je prijel.
