Letra
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O! And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O! With a moo-moo here and a moo-moo there, Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
#Traducción al español
El viejo MacDonald tenía una granja, ¡E-I-E-I-O! Y en su granja tenía una vaca, ¡E-I-E-I-O! Con un mu-mu aquí y un mu-mu allá, aquí un mu, allá un mu, en todas partes un mu-mu. El viejo MacDonald tenía una granja, ¡E-I-E-I-O!
#Old MacDonald Had a Farm de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- antecedente de 1706 (d’Urfey); melodía actual y nombre «MacDonald» por primera vez en grabaciones de 1925–27
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, educativa
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Elegid un animal para cada estrofa y haced su sonido todos juntos: mu, be, oink, cua.
- Conservad el sonido de todos los animales anteriores y añadid el nuevo encima cada vez, para que la canción crezca.
- Dejad que en cada ronda escoja el siguiente animal un niño distinto.
Significado y origen
Esto es una máquina de hacer ruido, y por eso mismo les encanta a los niños. Escoged un animal, haced su sonido, luego conservadlo y añadid otro, y otro más, hasta que la canción sea un corral entero de mus, bes y cuas superpuestos. Es una canción acumulativa —hecha para crecer— y el crecer es justamente todo su sentido.
Su historia es más larga de lo que sugiere su tontería. Una canción con la misma forma de pregunta y respuesta, animal por animal, asoma ya en 1706 en una obra escénica de Thomas d’Urfey, y de nuevo en su cancionero de 1719. A lo largo del siglo XIX y comienzos del XX, los recopiladores de folclore anotaron versiones de corral por toda Inglaterra, con nombres como «The Farmyard Song». El nombre del granjero aún no estaba fijado en 1917, cuando el cancionero de soldados Tommy’s Tunes imprimió una versión titulada «Ohio» sobre «Old Macdougal»; solo pasó a llamarse «Old MacDonald», con la melodía que hoy usa todo el mundo, en grabaciones estadounidenses —el Sam Patterson Trio en 1925 y Gid Tanner and His Skillet Lickers en 1927—, y por eso a una canción de raíces inglesas y siglos de vida a ambos lados del Atlántico no se le asigna aquí ningún país.
El «E-I-E-I-O» que lo cose todo no significa absolutamente nada. Las versiones más antiguas ponían en su lugar disparates bien distintos; este es sencillamente el estribillo que ganó. Lo que sobrevive tres siglos no son las palabras, sino el juego: nombrar una bestia, darle voz y apilarlas hasta que a todos se les acaben los animales o el aliento.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué antigüedad tiene «Old MacDonald»?
- Más de la que aparenta. Una canción con la misma estructura — «In the Fields in Frost and Snow» — aparece en una obra escénica de Thomas d'Urfey de 1706 y en su recopilación «Wit and Mirth» de 1719. Hacia 1900 los recopiladores de folclore anotaron versiones de corral por toda Inglaterra; el cancionero de soldados «Tommy's Tunes» de 1917 contiene una versión titulada «Ohio» cuyo granjero se llama «Old Macdougal»; y las grabaciones del Sam Patterson Trio (1925) y de Gid Tanner and His Skillet Lickers (1927) pueden ser las primeras con la melodía actual y el nombre «Old MacDonald».
- ¿De dónde es «Old MacDonald»?
- Ningún país puede reclamarla por sí solo, y por eso esta página deja el país como desconocido. Su antecedente más antiguo es inglés —la canción teatral de d'Urfey de 1706— y después vivió durante siglos como canción popular en Gran Bretaña, Irlanda y Norteamérica, en muchas formas, hasta que la versión que hoy canta todo el mundo se fijó en el siglo XX; las primeras grabaciones de la melodía y el nombre actuales se hicieron en Estados Unidos.
- ¿Qué es una canción «acumulativa»?
- Una que crece a medida que avanza. Cada nueva estrofa de «Old MacDonald» añade otro animal y su sonido, y también se repiten todos los sonidos anteriores, así que la canción se vuelve más larga y más disparatada con cada animal, que es la mitad de la gracia.
- ¿Qué significa «E-I-E-I-O»?
- Nada en particular: es un estribillo sin sentido que lleva la melodía entre estrofa y estrofa. Las versiones antiguas tenían muletillas completamente distintas; el «E-I-E-I-O» que cantamos es sencillamente el que cuajó.
