Od kod prihaja melodija?

To je napev, s katerim je plesalka Nancy Dawson zaslovela v Beraški operi v Londonu sredi 18. stoletja; ista melodija nosi tudi »Nuts in May« in »Lazy Mary, Will You Get Up«.

Zakaj obstajajo različne gibalne kitice?

Pesem je prilagodljiva gibalna igra. Halliwellovi »gibalni klici« iz leta 1849 so bili pranje in sušenje perila, izdelovanje in popravljanje čevljev ter hoja gospodov in dam; Nursie's Little Rhyme Book, nedatirana slikanica založbe Augener z ilustracijami H. Willebeek le Mair, našteva umivanje, sušenje, ploskanje in gretje rok; druge zbirke uporabljajo opravila za posamezne dneve v tednu.

Zakaj so na strani trije okvirji z besedilom?

Prvi je Halliwellovo besedilo iz leta 1849. Drugi razširi gibe umivanja, sušenja, ploskanja in gretja, ki jih Nursie's Little Rhyme Book okrajša z »etc.«, da se pesem lahko zapoje v enem kosu. Tretji ohranja priloženo sodobno razredno zaporedje z drgnjenjem rok in topotanjem; ponavljajoča se zgradba olajša dodajanje novih kitic o opravilih.

Združeno kraljestvo · poje se v angleščini

Here We Go Round the Mulberry Bush

»Here We Go Round the Mulberry Bush« je angleška rajalna igra, ki jo je James Orchard Halliwell zapisal leta 1849; sorodna gibalna pesem je bila z notami prvič natisnjena v Bostonu okoli leta 1858, melodija pa je tista, s katero je plesalka Nancy Dawson zaslovela v Londonu sredi 18. stoletja.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

BesediloHalliwell, 1849

Here we go round the mulberry-bush, —The mulberry-bush, the mulberry-bush: Here we go round the mulberry-bush On a sunshiny morning.

BesediloExpanded hand-action version (after Nursie’s Little Rhyme Book, undated)

Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, We wash our hands, we wash our hands; This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we dry our hands, We dry our hands, we dry our hands; This is the way we dry our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we clap our hands, We clap our hands, we clap our hands; This is the way we clap our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we warm our hands, We warm our hands, we warm our hands; This is the way we warm our hands, On a cold and frosty morning.

BesediloSupplied warming-up classroom version

Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. We rub our hands to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We rub our hands to keep us warm, On a cold and frosty morning. We stamp up and down to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We stamp up and down to keep us warm, On a cold and frosty morning. Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning.

Slovenski prevod

Halliwell, 1849

Takole gremo okoli murve, okoli murve, okoli murve; takole gremo okoli murve v sončnem jutru.

Razširjena različica z gibi rok (po nedatirani Nursie's Little Rhyme Book)

Takole gremo okoli murve, okoli murve, okoli murve; takole gremo okoli murve, v hladnem, mrzlem jutru. Takole si umivamo roke, umivamo roke, umivamo roke; takole si umivamo roke, v hladnem, mrzlem jutru. Takole si sušimo roke, sušimo roke, sušimo roke; takole si sušimo roke, v hladnem, mrzlem jutru. Takole ploskamo z rokami, ploskamo z rokami, ploskamo z rokami; takole ploskamo z rokami, v hladnem, mrzlem jutru. Takole si grejemo roke, grejemo roke, grejemo roke; takole si grejemo roke, v hladnem, mrzlem jutru.

Priložena sodobna različica za razred

Takole gremo okoli murve, okoli murve, okoli murve; takole gremo okoli murve, v hladnem, mrzlem jutru. Drgnemo si roke, da nam je toplo, da nam je toplo, da nam je toplo; drgnemo si roke, da nam je toplo, v hladnem, mrzlem jutru. Topotamo gor in dol, da nam je toplo, da nam je toplo, da nam je toplo; topotamo gor in dol, da nam je toplo, v hladnem, mrzlem jutru. Takole gremo okoli murve, okoli murve, okoli murve; takole gremo okoli murve, v hladnem, mrzlem jutru.

Država izvora: 🇬🇧 Združeno kraljestvo
Jezik: angleščina
Avtor besedila: Ljudska
Prva omemba: 1849 (Halliwell, Popular Rhymes and Nursery Tales); c. 1858 (first printing with music, as “Morning Song”)
Primerna za starost: 2–7
Razpoloženje: plesna, igriva, ljudska
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

Med uvodno kitico se primite za roke in hodite v krogu.
Pri naslednjih kiticah roke spustite in posnemajte umivanje, sušenje, ploskanje in gretje rok.

Pomen in izvor

To je hkrati rajalna pesem in zaporedje gibov. Uvod pošlje skupino okoli namišljene murve; vsaka naslednja kitica krog ustavi za znan gib — umivanje, sušenje, ploskanje, gretje rok —, preden se krog spet sklene in zavrti naprej.

Igra je starejša od katere koli natisnjene murve. James Orchard Halliwell jo je leta 1849 zapisal v knjigi Popular Rhymes and Nursery Tales, kjer otroci hodijo okoli grma »on a sunshiny morning«, gibalni klici pa so pranje in sušenje perila, izdelovanje in popravljanje čevljev ter hoja gospodov in dam; dodaja, da so različico z robidovim grmom peli enako, a »on a cold frosty morning«. Morgan Library kot prvi natis besedila in glasbe skupaj katalogizira »Morning Song« v zbirki The Exercise Song Book Ase Fitza (Boston, okoli 1858), ki se začne z umivanjem obraza in konča »so early in the morning« — melodija je tam, murve pa ni. Knjiga Dorothy Canfield Fisher What Shall We Do Now? (1907) natisne uvod, kakršnega pojemo danes.

Sama melodija je še starejša: to je napev, s katerim je plesalka Nancy Dawson zaslovela v Beraški operi v Londonu sredi osemnajstega stoletja, nosi pa tudi »Nuts in May«. Krajevno izročilo, da se je pesem začela z jetnicami, ki so telovadile okoli murve v zaporu Wakefield, pripoveduje lokalni zgodovinar; nič v starejših zapisih ga ne potrjuje.

Besedilo z gibi rok tukaj sledi knjigi Nursie’s Little Rhyme Book, nedatirani slikanici londonske založbe Augener z ilustracijami H. Willebeek le Mair, ki navede celoten uvod, ponavljajoče se gibalne kitice pa okrajša z »etc.«. Te ponovitve so uredniško razširjene in tako tudi označene, da se stran lahko zapoje v enem kosu; krajše zaporedje za ogrevanje v zadnjem okvirju je priložena razredna različica, ne zgodovinska.

Pogosta vprašanja

Kako stara je pesem »Here We Go Round the Mulberry Bush«?: James Orchard Halliwell jo je leta 1849 natisnil kot otroško igro v knjigi Popular Rhymes and Nursery Tales, z zaključno vrstico »On a sunshiny morning« in opombo, da so igro z robidovim grmom (»bramble-bush«) peli enako, a »on a cold frosty morning«. Morgan Library kot prvi natis besedila in glasbe skupaj katalogizira »Morning Song« v zbirki The Exercise Song Book Ase Fitza (Boston, okoli 1858) — različico, ki se začne »This is the way we wash our face« in murve sploh ne omenja. Knjiga Dorothy Canfield Fisher What Shall We Do Now? (1907) natisne znani uvod z murvo.
Od kod prihaja melodija?: To je napev, s katerim je plesalka Nancy Dawson zaslovela v Beraški operi v Londonu sredi 18. stoletja; ista melodija nosi tudi »Nuts in May« in »Lazy Mary, Will You Get Up«.
Zakaj obstajajo različne gibalne kitice?: Pesem je prilagodljiva gibalna igra. Halliwellovi »gibalni klici« iz leta 1849 so bili pranje in sušenje perila, izdelovanje in popravljanje čevljev ter hoja gospodov in dam; Nursie's Little Rhyme Book, nedatirana slikanica založbe Augener z ilustracijami H. Willebeek le Mair, našteva umivanje, sušenje, ploskanje in gretje rok; druge zbirke uporabljajo opravila za posamezne dneve v tednu.
Zakaj so na strani trije okvirji z besedilom?: Prvi je Halliwellovo besedilo iz leta 1849. Drugi razširi gibe umivanja, sušenja, ploskanja in gretja, ki jih Nursie's Little Rhyme Book okrajša z »etc.«, da se pesem lahko zapoje v enem kosu. Tretji ohranja priloženo sodobno razredno zaporedje z drgnjenjem rok in topotanjem; ponavljajoča se zgradba olajša dodajanje novih kitic o opravilih.