Woher stammt die Melodie?

Es ist die Weise, mit der die Tänzerin Nancy Dawson in The Beggar's Opera im London der Mitte des 18. Jahrhunderts berühmt wurde; dieselbe Melodie trägt „Nuts in May“ und „Lazy Mary, Will You Get Up“.

Warum gibt es verschiedene Bewegungsstrophen?

Das Lied ist ein anpassbares Bewegungsspiel. Halliwells „Bewegungsrufe“ von 1849 waren Wäsche waschen und trocknen, Schuhe machen und flicken und der Gang der Herren und der Damen; Nursie's Little Rhyme Book, ein undatiertes Augener-Bilderbuch mit Illustrationen von H. Willebeek le Mair, nennt Waschen, Trocknen, Klatschen und Wärmen der Hände; andere Sammlungen verwenden Arbeiten für einzelne Wochentage.

Warum stehen hier drei Textkästen?

Der erste ist Halliwells Text von 1849. Der zweite schreibt die Handlungen Waschen, Trocknen, Klatschen und Wärmen aus, die Nursie's Little Rhyme Book mit „etc.“ abkürzt, damit sich das Lied durchsingen lässt. Der dritte bewahrt eine bereitgestellte moderne Unterrichtsfolge mit Händereiben und Stampfen; die Wiederholungsstruktur erleichtert neue Alltagsstrophen.

Vereinigtes Königreich · gesungen auf Englisch

Here We Go Round the Mulberry Bush

„Here We Go Round the Mulberry Bush“ ist ein englisches Singspiel, das James Orchard Halliwell 1849 aufzeichnete; ein verwandtes Bewegungslied wurde um 1858 in Boston erstmals mit Noten gedruckt, und die Melodie ist die, mit der die Tänzerin Nancy Dawson im London der Mitte des 18. Jahrhunderts berühmt wurde.

▶ Auf YouTube ansehen

Öffnet eine YouTube-Suche nach diesem Lied in einem neuen Tab — auf dieser Seite selbst wird nichts abgespielt.

LiedtextHalliwell, 1849

Here we go round the mulberry-bush, —The mulberry-bush, the mulberry-bush: Here we go round the mulberry-bush On a sunshiny morning.

LiedtextExpanded hand-action version (after Nursie’s Little Rhyme Book, undated)

Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, We wash our hands, we wash our hands; This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we dry our hands, We dry our hands, we dry our hands; This is the way we dry our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we clap our hands, We clap our hands, we clap our hands; This is the way we clap our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we warm our hands, We warm our hands, we warm our hands; This is the way we warm our hands, On a cold and frosty morning.

LiedtextSupplied warming-up classroom version

Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. We rub our hands to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We rub our hands to keep us warm, On a cold and frosty morning. We stamp up and down to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We stamp up and down to keep us warm, On a cold and frosty morning. Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning.

Deutsche Übersetzung

Halliwell, 1849

Hier gehen wir um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch; hier gehen wir um den Maulbeerbusch an einem sonnigen Morgen.

Erweiterte Fassung mit Handbewegungen (nach dem undatierten Nursie's Little Rhyme Book)

Hier gehen wir um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch; hier gehen wir um den Maulbeerbusch, an einem kalten, frostigen Morgen. So waschen wir unsere Hände, wir waschen unsere Hände, wir waschen unsere Hände; so waschen wir unsere Hände, an einem kalten, frostigen Morgen. So trocknen wir unsere Hände, wir trocknen unsere Hände, wir trocknen unsere Hände; so trocknen wir unsere Hände, an einem kalten, frostigen Morgen. So klatschen wir in die Hände, wir klatschen in die Hände, wir klatschen in die Hände; so klatschen wir in die Hände, an einem kalten, frostigen Morgen. So wärmen wir unsere Hände, wir wärmen unsere Hände, wir wärmen unsere Hände; so wärmen wir unsere Hände, an einem kalten, frostigen Morgen.

Bereitgestellte moderne Unterrichtsfassung

Hier gehen wir um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch; hier gehen wir um den Maulbeerbusch, an einem kalten, frostigen Morgen. Wir reiben die Hände, damit uns warm wird, damit uns warm wird, damit uns warm wird; wir reiben die Hände, damit uns warm wird, an einem kalten, frostigen Morgen. Wir stampfen auf und ab, damit uns warm wird, damit uns warm wird, damit uns warm wird; wir stampfen auf und ab, damit uns warm wird, an einem kalten, frostigen Morgen. Hier gehen wir um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch; hier gehen wir um den Maulbeerbusch, an einem kalten, frostigen Morgen.

Herkunftsland: 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
Gesungen auf: Englisch
Text von: Traditionell
Erstmals belegt: 1849 (Halliwell, Popular Rhymes and Nursery Tales); c. 1858 (first printing with music, as “Morning Song”)
Empfohlenes Alter: 2–7
Stimmung: Tanzlied, verspielt, traditionell
Zuletzt aktualisiert: 27. August 2026

So wird es gesungen

Während der Eingangsstrophe an den Händen fassen und im Kreis gehen.
Für die späteren Strophen die Hände loslassen und Waschen, Trocknen, Klatschen und Wärmen der Hände nachahmen.

Bedeutung und Herkunft

Dies ist Kreislied und Bewegungsfolge zugleich. Der Anfang schickt die Gruppe um einen gedachten Maulbeerbusch; jede spätere Strophe hält den Kreis für eine vertraute Bewegung an — Waschen, Trocknen, Klatschen, Wärmen der Hände —, bevor sich der Ring wieder schließt und weiterdreht.

Das Spiel ist älter als jeder gedruckte Maulbeerbusch. James Orchard Halliwell zeichnete es 1849 in Popular Rhymes and Nursery Tales auf, wo die Kinder „on a sunshiny morning“ um den Busch gehen und die Bewegungsrufe Wäsche waschen und trocknen, Schuhe machen und flicken und der Gang der Herren und der Damen sind; er fügt hinzu, dass eine „bramble-bush“-Fassung genauso, aber „on a cold frosty morning“ gesungen wurde. Die Morgan Library katalogisiert als ersten Druck von Text und Musik zusammen ein „Morning Song“ in Asa Fitz’ The Exercise Song Book (Boston, um 1858), das mit dem Waschen des Gesichts beginnt und „so early in the morning“ endet — die Melodie ist da, der Maulbeerbusch nicht. Dorothy Canfield Fishers What Shall We Do Now? (1907) druckt den Anfang so, wie er heute gesungen wird.

Die Melodie selbst ist noch älter: Es ist die, mit der die Tänzerin Nancy Dawson in The Beggar’s Opera im London der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts berühmt wurde, und sie trägt auch „Nuts in May“. Die örtliche Überlieferung, das Lied sei bei Gefangenen entstanden, die im Gefängnis von Wakefield um einen Maulbeerbaum herum Bewegung machten, erzählt ein Lokalhistoriker; nichts in den älteren Belegen bestätigt sie.

Der Text mit den Handbewegungen folgt hier Nursie’s Little Rhyme Book, einem undatierten Bilderbuch des Londoner Verlags Augener mit Illustrationen von H. Willebeek le Mair, das den vollständigen Anfang bringt und die wiederholten Bewegungsstrophen mit „etc.“ abkürzt. Diese Wiederholungen sind redaktionell ausgeschrieben und als solche gekennzeichnet, damit sich die Seite durchsingen lässt; die kürzere Aufwärmfolge im letzten Kasten ist eine bereitgestellte Unterrichtsfassung, keine historische.

Häufige Fragen

Wie alt ist „Here We Go Round the Mulberry Bush“?: James Orchard Halliwell druckte es 1849 als Kinderspiel in Popular Rhymes and Nursery Tales, mit der Schlusszeile „On a sunshiny morning“ und dem Hinweis, dass ein „bramble-bush“-Spiel genauso, aber „on a cold frosty morning“ gesungen wurde. Die Morgan Library katalogisiert als ersten Druck von Text und Musik zusammen ein „Morning Song“ in Asa Fitz' The Exercise Song Book (Boston, um 1858) — eine Fassung, die mit „This is the way we wash our face“ beginnt und keinen Maulbeerbusch erwähnt. Dorothy Canfield Fishers What Shall We Do Now? (1907) druckt den vertrauten Maulbeerbusch-Anfang.
Woher stammt die Melodie?: Es ist die Weise, mit der die Tänzerin Nancy Dawson in The Beggar's Opera im London der Mitte des 18. Jahrhunderts berühmt wurde; dieselbe Melodie trägt „Nuts in May“ und „Lazy Mary, Will You Get Up“.
Warum gibt es verschiedene Bewegungsstrophen?: Das Lied ist ein anpassbares Bewegungsspiel. Halliwells „Bewegungsrufe“ von 1849 waren Wäsche waschen und trocknen, Schuhe machen und flicken und der Gang der Herren und der Damen; Nursie's Little Rhyme Book, ein undatiertes Augener-Bilderbuch mit Illustrationen von H. Willebeek le Mair, nennt Waschen, Trocknen, Klatschen und Wärmen der Hände; andere Sammlungen verwenden Arbeiten für einzelne Wochentage.
Warum stehen hier drei Textkästen?: Der erste ist Halliwells Text von 1849. Der zweite schreibt die Handlungen Waschen, Trocknen, Klatschen und Wärmen aus, die Nursie's Little Rhyme Book mit „etc.“ abkürzt, damit sich das Lied durchsingen lässt. Der dritte bewahrt eine bereitgestellte moderne Unterrichtsfolge mit Händereiben und Stampfen; die Wiederholungsstruktur erleichtert neue Alltagsstrophen.