SongtekstHalliwell, 1849
Here we go round the mulberry-bush, —The mulberry-bush, the mulberry-bush: Here we go round the mulberry-bush On a sunshiny morning.
#SongtekstExpanded hand-action version (after Nursie’s Little Rhyme Book, undated)
Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, We wash our hands, we wash our hands; This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we dry our hands, We dry our hands, we dry our hands; This is the way we dry our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we clap our hands, We clap our hands, we clap our hands; This is the way we clap our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we warm our hands, We warm our hands, we warm our hands; This is the way we warm our hands, On a cold and frosty morning.
#SongtekstSupplied warming-up classroom version
Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. We rub our hands to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We rub our hands to keep us warm, On a cold and frosty morning. We stamp up and down to keep us warm, Keep us warm, Keep us warm; We stamp up and down to keep us warm, On a cold and frosty morning. Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush; Here we go round the mulberry bush, On a cold and frosty morning.
#Nederlandse vertaling
Halliwell, 1849
Zo gaan we rond de moerbeiboom, de moerbeiboom, de moerbeiboom; zo gaan we rond de moerbeiboom op een zonnige morgen.
#Uitgebreide versie met handbewegingen (naar het ongedateerde Nursie's Little Rhyme Book)
Zo gaan we rond de moerbeiboom, de moerbeiboom, de moerbeiboom; zo gaan we rond de moerbeiboom, op een koude, ijzige morgen. Zo wassen wij onze handen, wij wassen onze handen, wij wassen onze handen; zo wassen wij onze handen, op een koude, ijzige morgen. Zo drogen wij onze handen, wij drogen onze handen, wij drogen onze handen; zo drogen wij onze handen, op een koude, ijzige morgen. Zo klappen wij in onze handen, wij klappen in onze handen, wij klappen in onze handen; zo klappen wij in onze handen, op een koude, ijzige morgen. Zo warmen wij onze handen, wij warmen onze handen, wij warmen onze handen; zo warmen wij onze handen, op een koude, ijzige morgen.
#Aangeleverde moderne klasversie
Zo gaan we rond de moerbeiboom, de moerbeiboom, de moerbeiboom; zo gaan we rond de moerbeiboom, op een koude, ijzige morgen. We wrijven onze handen om warm te blijven, om warm te blijven, om warm te blijven; we wrijven onze handen om warm te blijven, op een koude, ijzige morgen. We stampen op en neer om warm te blijven, om warm te blijven, om warm te blijven; we stampen op en neer om warm te blijven, op een koude, ijzige morgen. Zo gaan we rond de moerbeiboom, de moerbeiboom, de moerbeiboom; zo gaan we rond de moerbeiboom, op een koude, ijzige morgen.
#Here We Go Round the Mulberry Bush in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1849 (Halliwell, Popular Rhymes and Nursery Tales); c. 1858 (first printing with music, as “Morning Song”)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Geef elkaar een hand en loop in een kring tijdens het openingscouplet.
- Laat de handen los voor de latere coupletten en doe het wassen, drogen, klappen en warmen van de handen na.
Betekenis en herkomst
Dit is zowel een kringlied als een reeks bewegingen. Het begin stuurt de groep rond een denkbeeldige moerbeiboom; elk volgend couplet zet de kring stil voor een vertrouwde beweging — handen wassen, drogen, klappen, warmen — voordat de kring zich weer sluit en verder draait.
Het spel is ouder dan welke gedrukte moerbeiboom ook. James Orchard Halliwell tekende het in 1849 op in Popular Rhymes and Nursery Tales, waar de kinderen “on a sunshiny morning” rond de struik gaan en de bewegingsroepen kleren wassen en drogen, schoenen maken en lappen, en de manier van lopen van heren en dames zijn; hij voegt eraan toe dat een “bramble-bush”-versie op dezelfde manier werd gezongen, maar “on a cold frosty morning”. De Morgan Library catalogiseert als eerste druk van tekst en muziek samen een “Morning Song” in Asa Fitz’ The Exercise Song Book (Boston, ca. 1858), dat begint met het wassen van het gezicht en eindigt met “so early in the morning” — de melodie is er, de moerbeiboom niet. Dorothy Canfield Fishers What Shall We Do Now? (1907) drukt het begin af zoals het vandaag wordt gezongen.
De melodie zelf is nog ouder: het is de wijs waarmee de danseres Nancy Dawson in The Beggar’s Opera in het Londen van het midden van de achttiende eeuw beroemd werd, en ze draagt ook ‘Nuts in May’. De plaatselijke overlevering dat het lied ontstond bij gevangenen die in de gevangenis van Wakefield rond een moerbeiboom hun oefeningen deden, wordt verteld door een lokale historicus; niets in de oudere bronnen bevestigt haar.
De tekst met handbewegingen volgt hier Nursie’s Little Rhyme Book, een ongedateerd prentenboek van de Londense uitgever Augener, geïllustreerd door H. Willebeek le Mair, dat het volledige begin geeft en de herhaalde bewegingscoupletten afkort met “etc.”. Die herhalingen zijn redactioneel uitgeschreven en als zodanig aangeduid, zodat de pagina in één keer te zingen is; de kortere opwarmreeks in het laatste kader is een aangeleverde klasversie, geen historische.
Veelgestelde vragen
- Hoe oud is ‘Here We Go Round the Mulberry Bush’?
- James Orchard Halliwell drukte het in 1849 af als kinderspel in Popular Rhymes and Nursery Tales, met de slotregel “On a sunshiny morning” en de opmerking dat een “bramble-bush”-spel op dezelfde manier werd gezongen, maar “on a cold frosty morning”. De Morgan Library catalogiseert als eerste druk van tekst en muziek samen een “Morning Song” in Asa Fitz' The Exercise Song Book (Boston, ca. 1858) — een versie die begint met “This is the way we wash our face” en nergens een moerbeiboom noemt. Dorothy Canfield Fishers What Shall We Do Now? (1907) drukt het bekende begin met de moerbeiboom af.
- Waar komt de melodie vandaan?
- Het is de wijs waarmee de danseres Nancy Dawson in The Beggar's Opera in het Londen van het midden van de 18e eeuw beroemd werd; dezelfde melodie draagt ‘Nuts in May’ en ‘Lazy Mary, Will You Get Up’.
- Waarom zijn er verschillende bewegingscoupletten?
- Het lied is een flexibel bewegingsspel. Halliwells “bewegingsroepen” uit 1849 waren kleren wassen en drogen, schoenen maken en lappen, en de manier waarop heren en dames lopen; Nursie's Little Rhyme Book, een ongedateerd prentenboek van uitgever Augener, geïllustreerd door H. Willebeek le Mair, noemt handen wassen, drogen, klappen en warmen; andere bundels gebruiken klusjes voor de dagen van de week.
- Waarom staan er drie tekstkaders?
- Het eerste is Halliwells tekst uit 1849. Het tweede schrijft de handelingen wassen, drogen, klappen en warmen uit die Nursie's Little Rhyme Book afkort met “etc.”, zodat het lied in één keer te zingen is. Het derde bewaart een aangeleverde moderne klasversie met handen wrijven en stampen; de herhalende structuur maakt nieuwe coupletten over dagelijkse handelingen gemakkelijk.
Bronnen
- J. O. Halliwell, Popular Rhymes and Nursery Tales (1849), Project Gutenberg
- Wikipedia — Here We Go Round the Mulberry Bush
- The Morgan Library & Museum — Asa Fitz, The Exercise Song Book (Boston, c. 1858)
- Dorothy Canfield Fisher, What Shall We Do Now? (1907), Project Gutenberg
- Nursie’s Little Rhyme Book, illustrated by H. Willebeek le Mair (Augener, London; undated), Project Gutenberg
- National Literacy Trust, Words for Life — Here We Go Round the Mulberry Bush
