Letra
Schlaf, Kindlein, schlaf! Der Vater hüt' die Schaf, die Mutter schüttelt's Bäumelein, da fällt herab ein Träumelein. Schlaf, Kindlein, schlaf!
#Tradução para português
Dorme, menininho, dorme! O teu pai guarda as ovelhas, a tua mãe sacode a arvorezinha, e dela cai um sonhinho. Dorme, menininho, dorme!
#Schlaf, Kindlein, Schlaf num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- primeira estrofe em 1611
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma das canções de berço mais antigas que ainda se cantam em alemão, e uma das mais ternas. O seu mundo é inteiramente pastoril: o pai está lá fora a guardar as ovelhas, a mãe sacode devagar uma arvorezinha e dos seus ramos desce um pequeno sonho sobre a criança adormecida. Nada acontece, e nada precisa de acontecer — a canção inteira é um embalar, e as suas vogais longas e macias fazem o trabalho do sono.
As suas raízes vêm de fundo. A primeira estrofe foi posta por escrito logo em 1611 pelo compositor Melchior Franck, o que faz dela uma das canções infantis alemãs de testemunho mais antigo. Chegou a um público alargado dois séculos mais tarde, quando Clemens Brentano a recolheu — com outras estrofes acrescentadas — em «Des Knaben Wunderhorn» (1808), a grande coleção romântica de canção popular alemã.
A melodia que quase toda a gente canta é um pouco anterior: foi composta por Johann Friedrich Reichardt em 1781. Deu a mesma toada a outra canção infantil, «Maikäfer flieg», pelo que as duas são gémeas musicais. Camada a camada — uma estrofe de 1611, uma melodia de 1781, mais estrofes até 1808 —, a canção de embalar foi-se montando ao longo dos séculos, e desde então não deixou de adormecer crianças em silêncio.
Perguntas frequentes
- O que diz «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- É uma suave canção de embalar pastoril: dorme, menininho, dorme — o teu pai guarda as ovelhas, a tua mãe sacode a arvorezinha e dela cai um sonhinho. As imagens do pai pastor e do sonho sacudido de uma árvore fazem dela uma das mais ternas canções de berço alemãs.
- Que idade tem «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- É antiquíssima. A primeira estrofe já tinha sido posta por escrito em 1611 pelo compositor Melchior Franck. A canção tornou-se amplamente conhecida quando Clemens Brentano a incluiu, com estrofes acrescentadas, na celebrada coletânea de canções populares «Des Knaben Wunderhorn», em 1808.
- De onde vem a melodia?
- A melodia que hoje se canta foi escrita por Johann Friedrich Reichardt em 1781. Ele usou a mesma toada para outra canção infantil alemã, «Maikäfer flieg», pelo que as duas partilham a mesma melodia.
