Schlaf, Kindlein, Schlaf

To je ena najstarejših zibelčnih pesmi, ki jih v nemščini še pojejo, in ena najnežnejših. Njen svet je povsem pastirski: oče je zunaj pri ovcah, mati narahlo strese drevesce in z njegovih vej se na spečega otroka spusti majhna sanja. Nič se ne zgodi in nič se ni treba zgoditi — vsa pesem je eno samo tolaženje, njeni dolgi mehki samoglasniki pa opravijo delo spanja.

Njene korenine segajo globoko. Prvo kitico je že leta 1611 zapisal skladatelj Melchior Franck, zaradi česar je med najstarejše izpričanimi nemškimi otroškimi pesmimi. Do širše javnosti je prišla dve stoletji pozneje, ko jo je Clemens Brentano — z dodanimi kiticami — uvrstil v »Des Knaben Wunderhorn« (1808), veliko romantično zbirko nemške ljudske pesmi.

Melodija, ki jo pojejo skoraj vsi, je nastala nekoliko prej; leta 1781 jo je zložil Johann Friedrich Reichardt. Isti napev je dal še eni otroški pesmi, »Maikäfer flieg«, tako da sta glasbeni dvojčici. Plast za plastjo — kitica iz leta 1611, napev iz leta 1781, še kitice do leta 1808 — se je uspavanka sestavljala skozi stoletja in od takrat tiho uspava otroke.