Letra
Schlaf, Kindlein, schlaf! Der Vater hüt' die Schaf, die Mutter schüttelt's Bäumelein, da fällt herab ein Träumelein. Schlaf, Kindlein, schlaf!
#Traducción al español
¡Duerme, niñito, duerme! Tu padre cuida las ovejas, tu madre sacude el arbolito, y de él cae un sueñecito. ¡Duerme, niñito, duerme!
#Schlaf, Kindlein, Schlaf de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- primera estrofa en 1611
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- nana
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una de las canciones de cuna más antiguas que aún se cantan en alemán, y una de las más tiernas. Su mundo es enteramente pastoril: el padre está fuera cuidando las ovejas, la madre sacude con suavidad un arbolito y de sus ramas baja flotando un pequeño sueño hasta el niño dormido. No ocurre nada, y no hace falta que ocurra: toda la canción es un arrullo, y sus vocales largas y suaves hacen el trabajo del sueño.
Sus raíces son hondas. La primera estrofa quedó anotada ya en 1611 por el compositor Melchior Franck, lo que la convierte en una de las canciones infantiles alemanas de testimonio más antiguo. Llegó a un público amplio dos siglos después, cuando Clemens Brentano la recogió —con estrofas añadidas— en «Des Knaben Wunderhorn» (1808), la gran colección romántica de canción popular alemana.
La melodía que canta casi todo el mundo es algo anterior: la compuso Johann Friedrich Reichardt en 1781. Le dio la misma tonada a otra canción infantil, «Maikäfer flieg», así que las dos son gemelas musicales. Capa a capa —una estrofa de 1611, una melodía de 1781, más estrofas hacia 1808— la nana se fue armando a lo largo de los siglos, y desde entonces no ha dejado de dormir niños en voz baja.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué dice «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- Es una nana pastoril y suave: duerme, niñito, duerme — tu padre cuida las ovejas, tu madre sacude el arbolito y de él cae un sueñecito. Las imágenes del padre pastor y del sueño sacudido de un árbol la convierten en una de las canciones de cuna alemanas más tiernas.
- ¿Cuántos años tiene «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- Muchísimos. La primera estrofa ya la puso por escrito en 1611 el compositor Melchior Franck. La nana se hizo ampliamente conocida cuando Clemens Brentano la incluyó, con estrofas añadidas, en la celebrada colección de canciones populares «Des Knaben Wunderhorn» en 1808.
- ¿De dónde viene la melodía?
- La tonada que suele cantarse hoy la escribió Johann Friedrich Reichardt en 1781. Usó la misma melodía para otra canción infantil alemana, «Maikäfer flieg», de modo que ambas comparten un mismo aire.
