Testo
Schlaf, Kindlein, schlaf! Der Vater hüt' die Schaf, die Mutter schüttelt's Bäumelein, da fällt herab ein Träumelein. Schlaf, Kindlein, schlaf!
#Traduzione italiana
Dormi, bambino, dormi! Il tuo papà bada alle pecore, la tua mamma scuote l'alberello, e ne cade giù un sognino. Dormi, bambino, dormi!
#Schlaf, Kindlein, Schlaf in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- prima strofa nel 1611
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ninna nanna
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa è una delle più antiche ninnenanne ancora cantate in tedesco, e una delle più tenere. Il suo mondo è del tutto pastorale: il padre è fuori a badare alle pecore, la madre scuote piano un alberello e dai suoi rami un piccolo sogno scende sul bambino addormentato. Non succede nulla, e non serve che succeda: tutta la canzone è un far tacere, e le sue vocali lunghe e morbide fanno il lavoro del sonno.
Le sue radici sono profonde. La prima strofa fu messa per iscritto già nel 1611 dal compositore Melchior Franck, il che ne fa una delle canzoni per bambini tedesche attestate più anticamente. Raggiunse un vasto pubblico due secoli dopo, quando Clemens Brentano la raccolse — con altre strofe aggiunte — in «Des Knaben Wunderhorn» (1808), la grande collezione romantica di canto popolare tedesco.
La melodia che quasi tutti cantano è un po’ più antica: la compose Johann Friedrich Reichardt nel 1781. Diede lo stesso motivo a un’altra canzone per bambini, «Maikäfer flieg», così le due sono gemelle musicali. Strato dopo strato — una strofa del 1611, un motivo del 1781, altre strofe entro il 1808 — la ninnananna si è composta nel corso dei secoli, e da allora continua sommessamente a far addormentare i bambini.
Domande frequenti
- Che cosa dice «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- È una dolce ninnananna pastorale: dormi, bambino, dormi — il tuo papà bada alle pecore, la tua mamma scuote l'alberello e ne cade giù un sognino. Le immagini del padre pastore e del sogno scosso da un albero ne fanno una delle più tenere ninnenanne tedesche.
- Quanti anni ha «Schlaf, Kindlein, schlaf»?
- Moltissimi. La prima strofa era già stata messa per iscritto nel 1611 dal compositore Melchior Franck. La ninnananna divenne largamente nota quando Clemens Brentano la incluse, con strofe aggiunte, nella celebrata raccolta di canti popolari «Des Knaben Wunderhorn» nel 1808.
- Da dove viene la melodia?
- Il motivo che si canta di solito oggi fu scritto da Johann Friedrich Reichardt nel 1781. Usò la stessa melodia per un'altra canzone per bambini tedesca, «Maikäfer flieg», così le due condividono un unico motivo.
