Songtekst
Schlaf, Kindlein, schlaf! Der Vater hüt' die Schaf, die Mutter schüttelt's Bäumelein, da fällt herab ein Träumelein. Schlaf, Kindlein, schlaf!
#Nederlandse vertaling
Slaap, kindje, slaap! Je vader hoedt de schapen, je moeder schudt het boompje, en daar valt een droompje neer. Slaap, kindje, slaap!
#Schlaf, Kindlein, Schlaf in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- eerste couplet 1611
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- slaapliedje
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de oudste wiegeliedjes die in het Duits nog gezongen worden, en een van de tederste. De wereld ervan is volstrekt landelijk: de vader is buiten bij de schapen, de moeder schudt zachtjes aan een boompje, en uit de takken daalt een klein droompje neer op het slapende kind. Er gebeurt niets, en er hoeft niets te gebeuren — het hele liedje is een sussen, en de lange zachte klinkers doen het werk van de slaap.
De wortels reiken diep. Het eerste couplet werd al in 1611 opgetekend door de componist Melchior Franck, waarmee het een van de vroegst overgeleverde Duitse kinderliedjes is. Het bereikte twee eeuwen later een groot publiek, toen Clemens Brentano het — met verder toegevoegde coupletten — opnam in ‘Des Knaben Wunderhorn’ (1808), de grote romantische verzameling van Duits volkslied.
De melodie die de meeste mensen zingen is iets ouder: die werd in 1781 gecomponeerd door Johann Friedrich Reichardt. Hij gaf dezelfde wijs aan een ander kinderliedje, “Maikäfer flieg”, zodat de twee muzikale tweelingen zijn. Laag voor laag — een couplet uit 1611, een wijs uit 1781, meer coupletten tegen 1808 — is het slaapliedje door de eeuwen heen samengesteld, en sindsdien brengt het stilletjes kinderen in slaap.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Schlaf, Kindlein, schlaf” over?
- Het is een zacht pastoraal slaapliedje: slaap, kindje, slaap — je vader hoedt de schapen, je moeder schudt het boompje, en daar valt een droompje naar beneden. Het beeld van de herdersvader en van een droom die uit een boom wordt geschud maakt het tot een van de tederste Duitse wiegeliedjes.
- Hoe oud is “Schlaf, Kindlein, schlaf”?
- Heel oud. Het eerste couplet werd al in 1611 opgeschreven door de componist Melchior Franck. Het slaapliedje werd algemeen bekend toen Clemens Brentano het, met toegevoegde coupletten, in 1808 opnam in de befaamde volksliedbundel “Des Knaben Wunderhorn”.
- Waar komt de melodie vandaan?
- De wijs die tegenwoordig meestal gezongen wordt, is in 1781 geschreven door Johann Friedrich Reichardt. Hij gebruikte dezelfde melodie voor een ander Duits kinderliedje, “Maikäfer flieg”, zodat de twee een wijs delen.
