Letra
Open, shut them, open, shut them, Give a little clap. Open, shut them, open, shut them, Put them in your lap.
#Creep them, crawl them, creep them, crawl them, Right up to your chin. Open wide your little mouth, But do not let them in!
#Creep them, crawl them, creep them, crawl them, Right down to your toes. Let them fly up in the air, And bop you on the nose.
#Open, shut them, open, shut them, Give a little clap. Open, shut them, open, shut them, Put them in your lap.
#Tradução para português
Abre-as, fecha-as, abre-as, fecha-as, dá uma palminha. Abre-as, fecha-as, abre-as, fecha-as, e põe-nas no colo.
#Faz que subam, faz que rastejem, faz que subam, faz que rastejem, até lá acima, ao teu queixo. Abre bem a tua boquinha, mas não as deixes entrar!
#Faz que subam, faz que rastejem, faz que subam, faz que rastejem, até lá abaixo, aos dedos dos pés. Deixa-as voar pelo ar e dar-te um toque no nariz.
#Abre-as, fecha-as, abre-as, fecha-as, dá uma palminha. Abre-as, fecha-as, abre-as, fecha-as, e põe-nas no colo.
#Open, Shut Them num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção tradicional de gestos; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Abram e fechem os punhos em «open, shut them», depois batam uma palma e pousem as mãos no colo.
- Façam os dedos «subirem» devagar até ao queixo e voltarem a descer até aos dedos dos pés.
- No fim deixem as mãos voar para cima e deem um toquinho suave no próprio nariz: é aí que vem a gargalhada.
Significado e origem
Esta é uma das primeiras canções de gestos que muitas crianças aprendem e é, na verdade, uma ginástica suave para um par de mãos pequeninas. Os punhos abrem e fecham, dão uma palminha e pousam no colo; depois os dedos «sobem e rastejam» devagar até ao queixo — com o aviso brincalhão de não os deixar entrar na boca aberta — antes de descerem até aos dedos dos pés e de voarem de repente para cima, para dar um toque no nariz de quem canta. Cada verso é uma instrução nova, e a graça está em segui-las.
Por trás da brincadeira há uma aprendizagem discreta: abrir e fechar as mãos, bater palmas, mover-se depressa e devagar no momento certo, tudo mantido junto por uma melodia. Como quase todas as canções infantis de gestos, não tem autor conhecido e muda um pouco de terra para terra, com estrofes diferentes acrescentadas ao longo dos anos. A única fonte consultada para esta página, o sítio Mama Lisa’s World, classifica-a entre as canções dos Estados Unidos e publica versões enviadas por pais americanos e programas de bibliotecas; nada mais antigo foi encontrado, pelo que a página indica os Estados Unidos como país sem afirmar que a canção nasceu lá. O que se mantém é a forma: um calmo abrir e fechar, uma subida lenta e uma gargalhada no fim.
Perguntas frequentes
- Como se brinca a «Open, Shut Them»?
- Com as mãos. Abrem-se e fecham-se os punhos, dá-se uma palminha e pousam-se as mãos no colo; depois os dedos «sobem e rastejam» até ao queixo e descem até aos dedos dos pés, antes de voarem para cima e darem um toque no nariz. Cada verso tem o seu próprio movimento.
- Para que serve «Open, Shut Them»?
- Para desenvolver o controlo das mãos e a capacidade de seguir indicações. Para os bebés e as crianças pequenas é uma forma suave de treinar o abrir e fechar das mãos, o bater palmas e o mover-se devagar ou depressa no momento certo — tudo embrulhado num jogo que acaba em cócegas.
- Quem escreveu «Open, Shut Them»?
- Não há autor registado. É uma canção tradicional de gestos, passada de geração em geração nas creches, nas bibliotecas e nos grupos de brincadeira, com muitas pequenas variantes na letra. A única fonte consultada para esta página classifica-a entre as canções dos Estados Unidos; não foi encontrada nenhuma história mais antiga.
