Letra
Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in den Sumpf, dann macht der Reiter plumps!
#Tradução para português
Upa, upa, cavaleiro, se ele cai, então grita. Se cai na vala, comem-no os corvos. Se cai no pântano, o cavaleiro faz — catrapum!
#Hoppe, hoppe Reiter num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- sem data nas fontes consultadas
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Sente a criança nos seus joelhos, virada para si, e segure-lhe as mãos como rédeas.
- Faça-a saltar suavemente para cima e para baixo ao ritmo, enquanto o «cavaleiro» vai a trote.
- Em «plumps!» abra um pouco os joelhos para que a criança desça de repente — e apanhe-a em segurança pelas mãos.
Significado e origem
Quase todas as crianças alemãs conhecem esta lengalenga não sentadas quietas, mas aos saltos. É um Kniereiterlied, uma canção de cavalgar nos joelhos: a criança empoleira-se nos joelhos de um adulto, segura-lhe as mãos como rédeas e é sacudida para cima e para baixo como um cavaleiro a cavalo, até à última palavra — plumps! —, quando os joelhos se abrem um pouco e o «cavaleiro» desce de repente antes de ser apanhado. Essa pequena queda segura é toda a graça do jogo.
Lidas a frio, as palavras são alarmantes: o cavaleiro tomba na vala e é comido pelos corvos, ou aterra no pântano com um chape. Mas ninguém as ouve como assustadoras. O perigo a fingir é o que dá carga ao jogo — a criança, segura o tempo todo, tem a emoção de uma queda sem risco nenhum, e recebe o «plumps» com um grito de alegria e não de medo.
É o jogo de cavalgar nos joelhos mais difundido do mundo de língua alemã, com versões registadas em baixo-alemão, no Palatinado, em Hesse e no Sarre, e nos dialetos alemânicos da Suíça. A sua idade, as fontes consultadas não a dizem, e esta página não a adivinha. Existem inúmeras versões regionais, mas todas acabam da mesma maneira: um salto, uma catástrofe a fingir e uma criança a rir, apanhada mesmo a tempo.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Hoppe, hoppe Reiter»?
- É um jogo de cavalgar nos joelhos (um «Kniereiterlied»). Senta-se uma criança pequena nos joelhos, seguram-se as suas mãos como rédeas e faz-se a criança saltar como um cavaleiro a trote. Na última palavra, «plumps», abrem-se os joelhos para que a criança desça de repente um pouco, antes de ser apanhada pelas mãos — a surpresa segura que a faz guinchar de riso.
- A lengalenga não é um tanto macabra?
- No papel, sim — o cavaleiro cai na vala e os corvos comem-no, ou cai no pântano com um «plumps». Mas não foi feita para assustar. É justamente o perigo a fingir das palavras que torna a pequena queda do fim tão emocionante e engraçada para a criança, que sabe que as mãos seguras estão sempre lá.
- Que idade tem «Hoppe, hoppe Reiter» e até onde chega?
- É o jogo de cavalgar nos joelhos mais difundido de todo o mundo de língua alemã, com versões regionais desde o norte da Alemanha de fala baixo-alemã, passando pelo Palatinado, Hesse e Sarre, até à Suíça alemânica. As fontes consultadas não dizem quando foi registado pela primeira vez, pelo que esta página não lhe atribui data.
