Letra
Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in den Sumpf, dann macht der Reiter plumps!
#Traducción al español
Arre, arre, jinete, si se cae, grita. Si se cae a la zanja, se lo comen los cuervos. Si se cae al pantano, ¡el jinete hace — pumba!
#Hoppe, hoppe Reiter de un vistazo
- País de origen
- 🇩🇪 Alemania
- Se canta en
- alemán
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- sin fecha en las fuentes consultadas
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Sienta al niño en tus rodillas, de cara a ti, y sostén sus manos como si fueran riendas.
- Hazle botar suavemente arriba y abajo al compás, mientras el «jinete» va al trote.
- En «plumps!» abre un poco las rodillas para que el niño baje de golpe, y atrápalo con seguridad por las manos.
Significado y origen
Casi todos los niños alemanes conocen esta rima no sentados quietos, sino botando. Es un Kniereiterlied, una canción de cabalgar sobre las rodillas: el niño se encarama a las rodillas de un adulto, sostiene sus manos como riendas y es zarandeado arriba y abajo como un jinete a caballo, hasta la última palabra — plumps! —, cuando las rodillas se abren un poco y el «jinete» baja de golpe antes de ser atrapado. Esa pequeña caída segura es toda la gracia.
Leída en frío, la letra es alarmante: el jinete se precipita a la zanja y se lo comen los cuervos, o aterriza en el pantano con un chapoteo. Pero nadie la oye como algo aterrador. El peligro fingido es lo que carga de emoción el juego: el niño, sujeto con seguridad todo el tiempo, disfruta de la emoción de una caída sin ningún riesgo, y recibe el «plumps» con un grito de alegría, no de miedo.
Es el juego de cabalgar sobre las rodillas más extendido del mundo germanohablante, con versiones recogidas en bajo alemán, en el Palatinado, Hesse y el Sarre, y en los dialectos alemánicos de Suiza. Su antigüedad no la dicen las fuentes consultadas, y esta página no la adivina. Existen incontables versiones regionales, pero todas terminan igual: un bote, una catástrofe de mentira y un niño muerto de risa atrapado justo a tiempo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Hoppe, hoppe Reiter»?
- Es un juego de cabalgar sobre las rodillas (un «Kniereiterlied»). Sientas a un niño pequeño en tus rodillas, sostienes sus manos como si fueran riendas y le haces botar como un jinete al trote. Con la última palabra, «plumps», abres las rodillas para que el niño baje de golpe un poco antes de atraparlo por las manos: la sorpresa segura que le hace chillar de risa.
- ¿No es una rima bastante macabra?
- Sobre el papel, sí: el jinete cae a la zanja y se lo comen los cuervos, o cae al pantano con un «plumps». Pero no está hecha para asustar. El peligro fingido de la letra es justo lo que hace que la pequeña caída del final resulte tan emocionante y divertida para el niño, que sabe que las manos seguras están siempre ahí.
- ¿Qué antigüedad tiene «Hoppe, hoppe Reiter» y hasta dónde llega?
- Es el juego de cabalgar sobre las rodillas más extendido de todo el mundo germanohablante, con versiones regionales desde el norte de Alemania de habla bajoalemana, pasando por el Palatinado, Hesse y el Sarre, hasta la Suiza alemánica. Las fuentes consultadas no dicen cuándo se anotó por primera vez, así que esta página no le pone fecha.
