Besedilo
Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in den Sumpf, dann macht der Reiter plumps!
#Slovenski prevod
Hopla, hopla, jezdec, če pade, pa zavpije. Če pade v jarek, ga požrejo krokarji. Če pade v močvirje, pa jezdec naredi — štrbunk!
#»Hoppe, hoppe Reiter« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- v pregledanih virih ni datirana
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Posadite otroka na kolena, obrnjenega proti sebi, in ga primite za roke kot za vajeti.
- Nežno poskakujte z njim gor in dol v ritmu, kot da »jezdec« drnca po poti.
- Ob »plumps!« malce razmaknite kolena, da se otrok spusti navzdol — nato ga varno ujemite za roke.
Pomen in izvor
Skoraj vsak nemški otrok tega besedila ne spozna sede, ampak med poskakovanjem. Gre za Kniereiterlied, pesem za jahanje na kolenih: otrok sedi na kolenih odraslega, ga drži za roke kot za vajeti in poskakuje gor in dol kot jezdec na konju — vse do zadnje besede, plumps!, ko se kolena malce razmaknejo in »jezdec« zdrsne navzdol, preden ga varne roke ujamejo. Ta mali, varni padec je bistvo vsega.
Če besedilo beremo hladno, je srhljivo: jezdec se prekucne v jarek, kjer ga požrejo krokarji, ali pa štrbunkne v močvirje. A nihče ga ne sliši kot strašljivega. Prav navidezna nevarnost daje igri naboj — otrok, ki je ves čas varno v rokah, doživi vznemirjenje padca brez vsakega tveganja in »plumps« pozdravi z vriskom veselja, ne strahu.
Je najbolj razširjena igra jahanja na kolenih v nemško govorečem svetu, z različicami, zapisanimi v spodnji nemščini, na Pfalškem, v Hessnu in Posarju ter v alemanskih narečjih Švice. Kako stara je, pregledani viri ne povedo, in ta stran ne ugiba. Obstaja nešteto pokrajinskih različic, a vse se končajo enako: s poskokom, navidezno katastrofo in nasmejanim otrokom, ujetim ravno pravi čas.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »Hoppe, hoppe Reiter«?
- Gre za igro jahanja na kolenih (t. i. »Kniereiterlied«). Majhnega otroka posadite na kolena, ga primete za roke kot za vajeti in poskakujete z njim kot z jezdecem, ki drnca po poti. Ob zadnji besedi, »plumps«, razmaknete kolena, da otrok malce zdrsne navzdol, preden ga ujamete za roke — varno presenečenje, ob katerem zavrišči od smeha.
- Ali ni izštevanka precej mračna?
- Na papirju že — jezdec pade v jarek in ga požrejo krokarji, ali pa štrbunkne v močvirje. A njen namen ni strašiti. Prav navidezna nevarnost besed naredi drobni padec na koncu tako vznemirljiv in smešen za otroka, ki ve, da so varne roke vedno tam.
- Kako stara in razširjena je »Hoppe, hoppe Reiter«?
- Je najbolj razširjena igra jahanja na kolenih v nemško govorečem svetu, s pokrajinskimi različicami od spodnjenemške severne Nemčije prek Pfalške, Hessna in Posarja do alemanske Švice. Kdaj je bila prvič zapisana, pregledani viri ne povedo, zato ji ta stran ne pripisuje datuma.
