Letra
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr. „Wünsch dir Glück!“ sagt ihr Blick, „kehr nur bald zurück!“
#Tradução para português
O pequeno Hans partiu sozinho pelo vasto mundo. Bastão e chapéu ficam-lhe bem, vai todo animado. Mas a mãe chora muito, já não tem o seu pequeno Hans. «Boa sorte!», diz o seu olhar, «mas volta depressa!»
#Hänschen Klein num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Franz Wiedemann
- Primeiro registo
- 1860 (letra publicada pela primeira vez, na quarta edição de «Samenkörner für Kinderherzen» de Wiedemann)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, para acalmar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma das primeiras canções que as crianças alemãs aprendem — em todo o mundo de língua alemã conta há muito entre as primeiríssimas canções que se ensinam às crianças. A maioria conhece-a como uma única estrofe cheia de ternura: o pequeno Hans, animado com o bastão e o chapéu, parte pelo mundo fora, e a mãe, que fica para trás, chora e pede apenas que ele volte depressa.
Essa ternura é obra da versão curta. Franz Wiedemann, professor em Dresden, publicou a letra em 1860 e deu à canção três estrofes e um arco muito mais longo: Hans fica fora durante anos e regressa homem feito, tão marcado e queimado do sol na testa e nas mãos que a própria irmã não o reconhece — só a mãe o reconhece de imediato. Um texto abreviado já circulava no fim do século XIX; Otto Frömmel imprimiu em 1900 uma versão de duas estrofes para os jardins de infância, e com o tempo encolheu ainda mais, até à única estrofe de despedida que se canta hoje.
A melodia é mais antiga do que a letra. Está anotada como ária de dança num manuscrito datado de 1784, foi impressa em 1807 como canção de caça «Fahret hin», e Wiedemann marcou o seu poema desde o início com «Mel.: Fahret hin»; os falantes de inglês conhecem-na como «Lightly Row». Teve também uma estranha vida posterior: é a ária que o HAL 9000 canta, cada vez mais lento e hesitante, enquanto é desligado na versão em alemão de 2001: Odisseia no Espaço — uma canção infantil sobre partir de casa transformada no som dos últimos momentos de uma máquina.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu «Hänschen Klein»?
- A letra é do professor de Dresden Franz Wiedemann (1821–1882), que a publicou em 1860 no apêndice «Alte Lieder, neue Worte» da quarta edição da sua coletânea «Samenkörner für Kinderherzen». A melodia é mais antiga: sobrevive como ária de dança num manuscrito datado de 1784, foi impressa em 1807 como canção de caça «Fahret hin», e a primeira edição de Wiedemann anota simplesmente «Mel.: Fahret hin». Os falantes de inglês conhecem a mesma melodia como «Lightly Row».
- De que fala «Hänschen Klein»?
- O pequeno Hans (Hänschen) sai de casa para ver o vasto mundo, animado com o seu bastão e o seu chapéu, enquanto a mãe chora ao vê-lo partir. Na versão original de Wiedemann, em três estrofes, ele fica fora durante anos e volta crescido e irreconhecível — só a mãe o reconhece de imediato. A versão curta cantada aos mais pequenos guarda apenas a terna despedida.
- Porque é tão curta a versão que as crianças cantam?
- O original tinha três estrofes. Em 1900, Otto Frömmel imprimiu uma versão de duas estrofes para os jardins de infância, e hoje costuma cantar-se apenas a primeira — por isso a canção moderna termina com doçura, com a mãe a pedir a Hans que volte depressa.
- Onde é que já ouvi esta melodia?
- Na sua forma abreviada é há muito uma das primeiríssimas canções que se ensinam às crianças em todo o mundo de língua alemã. É também a ária que o computador HAL 9000 canta enquanto é desligado, na versão em alemão do filme «2001: Odisseia no Espaço», e a mesma melodia transporta canções infantis muito conhecidas no Japão, em Taiwan e na Coreia.
