Testo
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr. „Wünsch dir Glück!“ sagt ihr Blick, „kehr nur bald zurück!“
#Traduzione italiana
Il piccolo Hans se ne andò da solo per il vasto mondo. Bastone e cappello gli stanno bene, è tutto allegro. Ma la mamma piange tanto, non ha più il suo piccolo Hans. «Buona fortuna!», dice il suo sguardo, «ma torna presto!»
#Hänschen Klein in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Franz Wiedemann
- Prima attestazione
- 1860 (testo pubblicato per la prima volta, nella quarta edizione di «Samenkörner für Kinderherzen» di Wiedemann)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- tradizione, calma
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una delle prime canzoni che i bambini tedeschi imparano — in tutta l’area di lingua tedesca è da tempo fra le primissime canzoni insegnate ai bambini. I più la incontrano come un’unica strofa piena di tenerezza: il piccolo Hans, allegro con bastone e cappello, se ne va per il mondo, e la mamma, rimasta a casa, piange e chiede soltanto che torni presto.
Quella tenerezza è merito della versione breve. Franz Wiedemann, maestro a Dresda, pubblicò il testo nel 1860 e diede alla canzone tre strofe e un arco molto più lungo: Hans resta lontano per anni e torna uomo fatto, così segnato e abbronzato in fronte e sulle mani che la sua stessa sorella non lo riconosce — solo la mamma lo riconosce all’istante. Un testo abbreviato circolava già alla fine dell’Ottocento; Otto Frömmel stampò nel 1900 una versione in due strofe per le scuole dell’infanzia, e col tempo si è accorciata ancora, fino all’unica strofa d’addio che si canta oggi.
La melodia è più antica del testo. È annotata come aria da ballo in un manoscritto datato 1784, fu stampata nel 1807 come canzone di caccia «Fahret hin», e Wiedemann segnò fin dall’inizio la sua poesia con «Mel.: Fahret hin»; gli anglofoni la conoscono come «Lightly Row». Ha avuto anche una strana vita successiva: è l’aria che HAL 9000 canta, sempre più lento ed esitante, mentre viene spento nella versione in tedesco di 2001: Odissea nello spazio — una canzone per bambini sul lasciare casa trasformata nel suono degli ultimi istanti di una macchina.
Domande frequenti
- Chi ha scritto «Hänschen Klein»?
- Il testo è del maestro di Dresda Franz Wiedemann (1821–1882), che lo pubblicò nel 1860 nell'appendice «Alte Lieder, neue Worte» della quarta edizione della sua raccolta «Samenkörner für Kinderherzen». La melodia è più antica: sopravvive come aria da ballo in un manoscritto datato 1784, fu stampata nel 1807 come canzone di caccia «Fahret hin», e la prima edizione di Wiedemann annota semplicemente «Mel.: Fahret hin». Gli anglofoni conoscono la stessa melodia come «Lightly Row».
- Di che cosa parla «Hänschen Klein»?
- Il piccolo Hans (Hänschen) lascia casa per vedere il vasto mondo, allegro con bastone e cappello, mentre la mamma piange nel vederlo partire. Nella versione originale di Wiedemann, in tre strofe, resta lontano per anni e torna adulto e irriconoscibile — solo la mamma lo riconosce subito. La versione breve cantata ai più piccoli conserva soltanto il tenero addio.
- Perché la versione che cantano i bambini è così corta?
- L'originale aveva tre strofe. Nel 1900 Otto Frömmel stampò una versione in due strofe per le scuole dell'infanzia, e oggi di solito si canta solo la prima — ecco perché la canzone moderna finisce con dolcezza, con la mamma che chiede a Hans di tornare presto.
- Dove ho già sentito la melodia?
- Nella forma abbreviata è da tempo una delle primissime canzoni insegnate ai bambini in tutta l'area di lingua tedesca. È anche l'aria che il computer HAL 9000 canta mentre viene spento, nella versione in tedesco del film «2001: Odissea nello spazio», e la stessa melodia porta canzoni per bambini molto note in Giappone, a Taiwan e in Corea.
