Besedilo
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr. „Wünsch dir Glück!“ sagt ihr Blick, „kehr nur bald zurück!“
#Slovenski prevod
Mali Hans je čisto sam odšel v širni svet. Palica in klobuk mu lepo pristajata, prav dobre volje je. A mama zelo joka, saj zdaj nima več svojega Hansa. »Srečno pot!« pravi njen pogled, »le kmalu se vrni!«
#»Hänschen Klein« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Franz Wiedemann
- Prva omemba
- 1860 (besedilo prvič objavljeno v četrti izdaji Wiedemannove zbirke »Samenkörner für Kinderherzen«)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- ljudska, umirjena
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena prvih pesmi, ki se jih nemški otroci naučijo — v nemško govorečem svetu je že dolgo med prvimi pesmimi, ki jih otroci sploh slišijo. Večina jo spozna kot eno samo nežno kitico: mali Hans, vesel s palico in klobukom, odkoraka v svet, mama, ki ostane doma, pa joka in prosi le, naj se kmalu vrne.
Za to nežnost je zaslužna kratka različica. Franz Wiedemann, dresdenski učitelj, je besedilo objavil leta 1860 in pesmi dal tri kitice in precej daljši lok: Hans ostane zdoma leta in se vrne kot odrasel mož, tako prekaljen in »na čelu in rokah ožgan od sonca«, da ga lastna sestra ne prepozna — le mama ga prepozna takoj. Skrajšano besedilo je krožilo že konec devetnajstega stoletja; Otto Frömmel je leta 1900 za vrtce natisnil dvokitično različico, sčasoma pa se je skrčila še naprej, na eno samo poslovilno kitico, ki se poje danes.
Melodija je starejša od besedila. Zapisana je kot plesni napev v rokopisu z letnico 1784, leta 1807 je bila natisnjena kot lovska pesem »Fahret hin«, Wiedemann pa je svojo pesem že od začetka označil z »Mel.: Fahret hin«; angleško govoreči jo poznajo kot »Lightly Row«. Doživela je tudi nenavadno poznejše življenje: to je napev, ki ga HAL 9000, vse počasneje in bolj zatikajoče, poje v nemški različici filma 2001: Odiseja v vesolju, medtem ko ga izklapljajo — otroška pesem o odhodu od doma, spremenjena v zvok zadnjih trenutkov stroja.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal »Hänschen Klein«?
- Besedilo je delo dresdenskega učitelja Franza Wiedemanna (1821–1882), ki ga je leta 1860 objavil v dodatku »Alte Lieder, neue Worte« četrte izdaje svoje zbirke »Samenkörner für Kinderherzen«. Melodija je starejša: ohranjena je kot plesni napev v rokopisu z letnico 1784, leta 1807 je bila natisnjena kot lovska pesem »Fahret hin«, Wiedemann pa je ob prvem natisu preprosto pripisal »Mel.: Fahret hin«. Angleško govoreči isti napev poznajo kot »Lightly Row«.
- O čem govori »Hänschen Klein«?
- Mali Hans (Hänschen) odide od doma, da bi videl širni svet, vesel s palico in klobukom, mama pa joka, ko ga gleda oditi. V Wiedemannovi izvirni različici s tremi kiticami ostane zdoma leta in se vrne odrasel in neprepoznaven — le mama ga takoj prepozna. Kratka različica, ki jo pojejo majhnim otrokom, ohrani samo nežno slovo.
- Zakaj je različica, ki jo pojejo otroci, tako kratka?
- Izvirnik je imel tri kitice. Leta 1900 je Otto Frömmel natisnil dvokitično različico za vrtce, danes pa se navadno poje le prva kitica — zato se sodobna pesem nežno konča s tem, da mama prosi Hansa, naj se kmalu vrne.
- Kje sem melodijo že slišal?
- V skrajšani obliki je že dolgo ena prvih pesmi, ki se jih otroci v nemško govorečem svetu sploh naučijo. To je tudi napev, ki ga računalnik HAL 9000 poje, medtem ko ga izklapljajo, v nemški različici filma »2001: Odiseja v vesolju«, ista melodija pa nosi znane otroške pesmi na Japonskem, v Tajvanu in Koreji.
