uma criança a lavar as mãos e depois a sacudi-las para as secar

Switzerland · cantada em alemão

Hände waschen

«Hände waschen» é uma canção infantil em alemão da compositora e pedagoga musical suíça Gerda Bächli (1921–2013) que transforma lavar as mãos num jogo: toda criança tem de as lavar até ficarem limpas e, como não há toalha, sacudi-las e sacudi-las até secarem.

▶ Ver no YouTube

Abre uma pesquisa desta canção no YouTube, num novo separador — nada é reproduzido dentro desta página.

Letra

Hände waschen, Hände waschen, muss ein jedes Kind. Hände waschen, Hände waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Hände sauber, ja, doch leider ist kein Handtuch da. Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

#

Tradução para português

Lavar as mãos, lavar as mãos, toda criança deve, lavar as mãos, lavar as mãos, até ficarem limpas. Agora as mãos estão limpas, sim, mas infelizmente não há toalha. Então temos de as sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, então temos de as sacudir, até ficarem secas.

#

Direitos

A letra desta canção é de Gerda Bächli e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.

Hände waschen num relance

País de origem
🇨🇭 Switzerland
Cantada em
alemão
Letra de
Gerda Bächli
Primeiro registo
letra e música de Gerda Bächli (1921–2013); data não documentada
Ideal para idades
2–7
Tema
para brincar
Última atualização
27 de agosto de 2026

Significado e origem

É uma lição de higiene disfarçada de jogo, e muito bem conseguida. Toda criança deve lavar as mãos até ficarem limpas — e então chega a piada que faz disto uma canção e não uma regra: não há toalha em lado nenhum, por isso só resta sacudir, sacudir e sacudir as mãos até secarem, abanando-as loucamente até estar feito. Os jardins de infância acrescentam estrofes próprias; a única estrofe impressa aqui é a que as fontes consultadas transmitem.

Não é uma canção popular. A letra e a melodia são atribuídas a Gerda Bächli (1921–2013), compositora, pedagoga musical e musicoterapeuta nascida em Zurique, que a Wikipédia alemã descreve como pioneira da pedagogia musical elementar na Suíça; a canção figura na sua coletânea Dumpa Du, e uma partitura publicada nomeia-a como autora. É por essa autoria suíça que esta página classifica a canção sob a Suíça, embora se cante em jardins de infância de língua alemã muito para lá das suas fronteiras. Quando a escreveu não está documentado nas fontes consultadas. A sua utilidade é evidente: pega numa rotina diária aborrecida e dá-lhe uma melodia, uma gargalhada e um pouco de movimento, de modo que a criança pequena aprende a lavar-se não porque lho mandam, mas porque vem com uma canção e uma boa sacudidela.

Perguntas frequentes

De que fala «Hände waschen»?
De se lavar. Toda criança deve lavar as mãos até ficarem limpas — mas, brinca a canção, infelizmente não há toalha, e por isso temos de as secar às sacudidelas, sacudir e sacudir até estar feito.
Quem escreveu «Hände waschen»?
A compositora, pedagoga musical e musicoterapeuta suíça Gerda Bächli (1921–2013), nascida em Zurique. Uma partitura publicada atribui-lhe a letra e a melodia, e a canção figura na sua coletânea «Dumpa Du». É uma canção moderna de autora, não uma melodia popular; quando a escreveu não está documentado nas fontes consultadas.
Porque é útil «Hände waschen»?
Torna divertida, e boa de repetir, uma rotina de todos os dias. Ao juntar a lavagem das mãos a uma melodia e a uma cómica secagem às sacudidelas, ajuda os mais pequenos a aprender e a gostar de um hábito de higiene — por isso é usada como canção de movimento nas aulas de higiene e cantada nos jardins de infância de língua alemã.

Fontes