
Besedilo
Hände waschen, Hände waschen, muss ein jedes Kind. Hände waschen, Hände waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Hände sauber, ja, doch leider ist kein Handtuch da. Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.
#Slovenski prevod
Roke si umiti, roke si umiti mora vsak otrok, roke si umiti, roke si umiti, dokler niso čiste. Zdaj so roke čiste, ja, a žal ni nobene brisače. Zato jih moramo stresati, stresati, stresati, stresati, zato jih moramo stresati, dokler niso suhe.
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Gerda Bächli; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Hände waschen« na kratko
- Država izvora
- 🇨🇭 Switzerland
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Gerda Bächli
- Prva omemba
- besedilo in glasba Gerda Bächli (1921–2013); datum ni dokumentiran
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je lekcija higiene, preoblečena v igro — in to zelo uspešna. Vsak otrok si mora umiti roke, dokler niso čiste — potem pa pride šala, zaradi katere je to pesem in ne pravilo: brisače ni nikjer, zato ne preostane drugega, kot da roke stresamo, stresamo in stresamo ter z njimi divje mahamo, dokler niso suhe. Vrtci dodajajo še svoje kitice; edina kitica, natisnjena tukaj, je tista, ki jo prinašajo pregledani viri.
Ni ljudska pesem. Besedilo in melodijo pripisujejo Gerdi Bächli (1921–2013), skladateljici, glasbeni pedagoginji in glasbeni terapevtki, rojeni v Zürichu, ki jo nemška Wikipedija opisuje kot pionirko elementarne glasbene vzgoje v Švici; pesem je na njeni zbirki Dumpa Du, objavljeni notni list pa jo navaja kot avtorico. Zaradi tega švicarskega avtorstva je pesem na tej strani uvrščena pod Švico, čeprav jo pojejo v nemško govorečih vrtcih daleč onkraj njenih meja. Kdaj jo je napisala, v pregledanih virih ni dokumentirano. Njena korist je očitna: dolgočasno vsakodnevno opravilo dobi melodijo, smeh in nekaj razgibavanja, tako da se majhen otrok umivanja ne nauči zato, ker mu je bilo ukazano, ampak zato, ker gresta zraven pesem in pošteno otresanje.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Hände waschen«?
- O umivanju. Vsak otrok si mora umiti roke, dokler niso čiste — a pesem se pošali, da brisače žal ni, zato jih moramo otresti do suhega, stresati in stresati, dokler ni opravljeno.
- Kdo je napisal »Hände waschen«?
- Švicarska skladateljica, glasbena pedagoginja in glasbena terapevtka Gerda Bächli (1921–2013), rojena v Zürichu. Objavljeni notni list ji pripisuje besedilo in melodijo, pesem pa je tudi na njeni zbirki »Dumpa Du«. Gre za sodobno avtorsko pesem, ne za ljudsko; kdaj jo je napisala, v pregledanih virih ni dokumentirano.
- Zakaj je »Hände waschen« koristna?
- Vsakdanje opravilo spremeni v zabavo, ki jo otrok rad ponavlja. Ker umivanje rok poveže z melodijo in smešnim otresanjem do suhega, se majhni otroci higienske navade naučijo z veseljem — zato jo uporabljajo kot gibalno pesem pri pouku higiene in jo pojejo v nemško govorečih vrtcih.
Viri
- Song sheet "Hände waschen" crediting words and melody to Gerda Bächli, arr. Iván Rolón (Scribd)
- Liederladen.ch — Gerda Bächli, "Dumpa Du" (track list includes "Hände waschen")
- Wikipedia (German) — Gerda Bächli
- Kita-Verbund Herford — "Hände waschen ist der Hit!" song sheet (PDF, full first verse)
- DeutschMusikBlog — Hände waschen, Hände waschen muss ein jedes Kind
- Kinderlieder zum Mitsingen (muenchenmedia) — Hände waschen


