un enfant qui se lave les mains puis les secoue pour les sécher

Switzerland · chantée en allemand

Hände waschen

« Hände waschen » est une chanson enfantine en allemand de la compositrice et pédagogue musicale suisse Gerda Bächli (1921–2013), qui transforme le lavage des mains en jeu : chaque enfant doit se laver jusqu'à avoir les mains propres et, faute de serviette, les secouer encore et encore jusqu'à ce qu'elles soient sèches.

▶ Regarder sur YouTube

Ouvre une recherche YouTube pour cette chanson dans un nouvel onglet — rien n'est lu directement sur cette page.

Paroles

Hände waschen, Hände waschen, muss ein jedes Kind. Hände waschen, Hände waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Hände sauber, ja, doch leider ist kein Handtuch da. Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

#

Traduction française

Laver les mains, laver les mains, chaque enfant doit le faire, laver les mains, laver les mains, jusqu'à ce qu'elles soient propres. Maintenant les mains sont propres, oui, mais hélas il n'y a pas de serviette. Alors il faut les secouer, secouer, secouer, secouer, alors il faut les secouer, jusqu'à ce qu'elles soient sèches.

#

Droits

Les paroles de cette chanson sont de Gerda Bächli et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.

Hände waschen en un coup d'œil

Pays d'origine
🇨🇭 Switzerland
Chantée en
allemand
Paroles de
Gerda Bächli
Première attestation
paroles et musique de Gerda Bächli (1921–2013) ; date non documentée
Âges conseillés
2–7
Ambiance
ludique
Dernière mise à jour
27 août 2026

Sens et origine

C’est une leçon d’hygiène déguisée en jeu, et une leçon très réussie. Chaque enfant doit se laver les mains jusqu’à ce qu’elles soient propres — et alors arrive la blague qui en fait une chanson plutôt qu’une règle : pas de serviette en vue, il ne reste donc qu’à secouer, secouer, secouer les mains pour les sécher, en les agitant follement jusqu’à ce que ce soit fait. Les jardins d’enfants y ajoutent des couplets de leur cru ; le seul couplet imprimé ici est celui qu’attestent les sources consultées.

Ce n’est pas une chanson populaire. Ses paroles et sa mélodie sont attribuées à Gerda Bächli (1921–2013), compositrice, pédagogue musicale et musicothérapeute née à Zurich, que la Wikipédia allemande décrit comme une pionnière de l’éducation musicale élémentaire en Suisse ; la chanson figure sur son recueil Dumpa Du, et une partition publiée la nomme comme auteure. C’est en raison de cette paternité suisse que cette page classe la chanson sous la Suisse, même si on la chante dans les jardins d’enfants germanophones bien au-delà. La date à laquelle elle l’a écrite n’est pas documentée dans les sources consultées. Son utilité saute aux yeux : elle prend une routine quotidienne un peu terne et lui offre une mélodie, un rire et une bonne dépense d’énergie, si bien qu’un petit enfant apprend à se laver non parce qu’on le lui ordonne, mais parce que cela vient avec une chanson et une belle séance de secouage.

Questions fréquentes

De quoi parle « Hände waschen » ?
De la toilette. Chaque enfant doit se laver les mains jusqu'à ce qu'elles soient propres — mais, plaisante la chanson, il n'y a hélas pas de serviette : il faut donc les secouer pour les sécher, secouer et secouer encore jusqu'à ce que ce soit fait.
Qui a écrit « Hände waschen » ?
La compositrice, pédagogue musicale et musicothérapeute suisse Gerda Bächli (1921–2013), née à Zurich. Une partition publiée lui attribue les paroles et la mélodie, et la chanson figure sur son recueil « Dumpa Du ». C'est une chanson d'auteur moderne et non un air populaire ; la date à laquelle elle l'a écrite n'est pas documentée dans les sources consultées.
En quoi « Hände waschen » est-elle utile ?
Elle rend amusante, et qu'on a envie de répéter, une routine de tous les jours. En associant le lavage des mains à une mélodie et à un séchage comique à force de secouer, elle aide les petits à prendre goût à une habitude d'hygiène — c'est pourquoi on l'utilise comme chanson à gestes dans les leçons d'hygiène et qu'on la chante dans les jardins d'enfants germanophones.

Sources