Letra
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Tradução para português
Gira, pequeno pião, continua a girar, roda e roda à volta — e agora é a tua vez.
#Dreh dich, kleiner Kreisel num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- jogo de movimento tradicional; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Mais curta do que isto uma canção não pode ser, e toda a sua vida está no movimento. As crianças tornam-se pequenos piões — Kreisel — e giram no mesmo sítio enquanto cantam, e nas últimas palavras, und jetzt kommst du («e agora é a tua vez»), o rodopio passa para a criança seguinte, que assume o papel de pião.
Como a maioria destes jogos, não tem autor conhecido nem origem documentada; é um bocadinho de brincadeira tradicional de jardim de infância que se manteve vivo porque faz uma coisa só, mas fá-la muito bem. Duas linhas curtas chegam para pôr um grupo de crianças a rodopiar, a rir e a revezar-se — e a paragem estonteada no fim, quando a vez passa ao seguinte, é exatamente onde mora a diversão.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- A girar. As crianças dão voltas e voltas no mesmo sítio como um pequeno pião — «gira, pequeno pião, continua a girar» — e nas últimas palavras, «und jetzt kommst du» («e agora é a tua vez»), a vez passa para a criança seguinte, que se torna o pião.
- O que é um «Kreisel»?
- Um Kreisel é um pião — o brinquedo clássico que rodopia no mesmo sítio. A canção transforma as próprias crianças em pequenos piões, e é por isso que todo o jogo consiste em andar às voltas.
- Quem escreveu «Dreh dich, kleiner Kreisel»?
- Não há registo de autor nem de uma origem segura. É um breve jogo de movimento tradicional, daqueles que se transmitem informalmente nos jardins de infância, e não uma canção composta por um autor conhecido.
