Songtekst
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Nederlandse vertaling
Draai maar, kleine tol, blijf maar aldoor draaien, rondom en rondom en rondom — en nu ben jij aan de beurt.
#Dreh dich, kleiner Kreisel in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- traditioneel bewegingsspelletje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- dansliedje, speels
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Korter dan dit kan een liedje nauwelijks zijn, en zijn hele leven zit in de beweging. De kinderen worden zelf kleine tolletjes — Kreisel — die al zingend op hun plaats ronddraaien, en bij de laatste woorden, und jetzt kommst du (“en nu ben jij aan de beurt”), gaat het draaien over op het volgende kind, dat de tol overneemt.
Zoals de meeste van zulke spelletjes heeft het geen bekende auteur of herkomst; het is een snippertje traditioneel kleuterspel, in leven gehouden omdat het één ding heel goed doet. Twee korte regels zijn genoeg om een groep kinderen aan het tollen en het lachen te krijgen en ze om de beurt te laten draaien — en de duizelige stop aan het einde, wanneer de beurt wordt doorgegeven, is precies waar de pret zit.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Dreh dich, kleiner Kreisel”?
- Door te draaien. De kinderen draaien op hun plaats rondjes als een kleine tol — “draai, kleine tol, blijf maar draaien” — en bij de laatste woorden, “und jetzt kommst du” (“en nu ben jij aan de beurt”), gaat de beurt naar het volgende kind, dat de tol wordt.
- Wat is een “Kreisel”?
- Een Kreisel is een tol — het klassieke speelgoed dat op zijn plaats rondtolt. Het liedje verandert de kinderen zelf in kleine tolletjes, en daarom draait het hele spel om rondjes draaien.
- Wie schreef “Dreh dich, kleiner Kreisel”?
- Er is geen auteur of vaste herkomst bekend. Het is een kort traditioneel bewegingsspelletje van het soort dat informeel wordt doorgegeven op kleuterscholen, geen gecomponeerd lied met een bekende schrijver.
