Besedilo
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Slovenski prevod
Vrti se, mala vrtavka, kar naprej se vrti, okrog in okrog in okrog — in zdaj si na vrsti ti.
#»Dreh dich, kleiner Kreisel« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- tradicionalna gibalna igra; avtor neznan
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Krajša pesem skoraj ne more biti in vse njeno življenje je v gibanju. Otroci postanejo majhne vrtavke — Kreisel — in se med petjem na mestu vrtijo v krogu, ob zadnjih besedah, und jetzt kommst du (»in zdaj si na vrsti ti«), pa vrtenje preide na naslednjega otroka, ki prevzame vlogo vrtavke.
Kot večina takih iger tudi ta nima znanega avtorja ali izvora; je drobec tradicionalne vrtčevske igre, ki se je ohranil, ker eno stvar opravi zelo dobro. Dve kratki vrstici sta dovolj, da se skupina otrok zavrti, zasmeji in izmenjuje — in omotičen postanek na koncu, ko gre vrstni red naprej, je prav tam, kjer domuje zabava.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »Dreh dich, kleiner Kreisel«?
- Z vrtenjem. Otroci se na mestu vrtijo in vrtijo kot majhna vrtavka — »vrti se, mala vrtavka, kar naprej se vrti« — in ob zadnjih besedah, »und jetzt kommst du« (»in zdaj si na vrsti ti«), pride na vrsto naslednji otrok, ki postane vrtavka.
- Kaj je »Kreisel«?
- Kreisel je vrtavka — klasična igrača, ki se vrti na mestu. Pesmica spremeni v majhne vrtavke kar otroke same, zato se vsa igra vrti okrog vrtenja v krogu.
- Kdo je napisal »Dreh dich, kleiner Kreisel«?
- Avtor in natančen izvor nista zabeležena. Gre za kratko tradicionalno gibalno igro, kakršne se neformalno prenašajo po vrtcih, ne za uglasbeno pesem z znanim piscem.
