Paroles
Dreh dich kleiner Kreisel, dreh dich immerzu, rundherum und rundherum und jetzt kommst du.
#Traduction française
Tourne, petite toupie, tourne encore et toujours, tourne, tourne en rond — et maintenant, c'est ton tour.
#Dreh dich, kleiner Kreisel en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- jeu de mouvement traditionnel ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Une chanson ne peut guère être plus courte, et toute sa vie est dans le mouvement. Les enfants deviennent de petites toupies — Kreisel — et tournent sur place en chantant, et sur les derniers mots, und jetzt kommst du (« et maintenant c’est ton tour »), le tournoiement passe à l’enfant suivant, qui prend le relais.
Comme la plupart de ces jeux, elle n’a ni auteur connu ni origine établie ; c’est un petit bout de jeu traditionnel de jardin d’enfants, resté vivant parce qu’il fait une seule chose, mais très bien. Deux courtes lignes suffisent à faire tournoyer, rire et se relayer toute une bande d’enfants — et l’arrêt étourdi de la fin, quand le tour passe au suivant, est exactement là où loge le plaisir.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Dreh dich, kleiner Kreisel » ?
- En tournant. Les enfants tournent sur place, encore et encore, comme une petite toupie — « tourne, petite toupie, tourne toujours » — et sur les derniers mots, « und jetzt kommst du » (« et maintenant c'est ton tour »), le tour passe à l'enfant suivant, qui devient la toupie.
- Qu'est-ce qu'un « Kreisel » ?
- Un Kreisel, c'est une toupie — le jouet classique qui tournoie sur place. La chanson transforme les enfants eux-mêmes en petites toupies, et c'est pourquoi tout le jeu consiste à tourner en rond.
- Qui a écrit « Dreh dich, kleiner Kreisel » ?
- Aucun auteur ni aucune origine sûre ne sont attestés. C'est un court jeu de mouvement traditionnel, de ceux qui se transmettent de façon informelle dans les jardins d'enfants, et non une chanson composée par un auteur connu.
